Kult X

Byly zveřejněny české titulky k epizodě 11×01 My Struggle III. O překlad se kompletně postarala spockedscully, které můžete poděkovat na jejím webu. Zmíněné mytologické epizodě jsme v pátek věnovali obsáhlou recenzi, přečíst si ji můžete zde.

Kult X je jediný web na internetu, který nabízí české titulky k novým epizodám Akt X. Po odvysílání prvních dvou epizod však uznávám, že jsem tuto roli (a zároveň mimořádnou poptávku po překladu titulků) podcenil. Dva dny, které trval překlad první a posléze i druhé epizody (její titulky budou uvedeny dnes odpoledne), je příliš dlouhá doba. Naši externí překladatelku neviním, vzala si ten úkol ochotně, ačkoliv má řadu svých vlastních (rodinných i pracovních) po­vinností. Počínaje třetí epizodou tedy dochází ke změně – od nynějška se o překlad ostatních epizod postarám já sám (ostatně jsem si na všechna následná úterý vzal dovolenou, tak využiji každý ždibec volného času, který mám). Nová epizoda revivalu je vysílána vždy v pondělí večer východního (amerického) času. Anglické titulky jsou dostupné hned v úterý ráno. Během dopoledne je tedy začnu překládat a hotové budou ještě ten samý den, a sice v úterý večer, tedy ani ne 24 hodin po odvysílání v Spojených státech. O kvalitu titulků se (vzhledem k rychlosti překladu) nestrachujte – jde-li o pravopis i sloh, jsem znám obsesí, přecházející až v jistou perverzi, která mi nedovolí vypustit titulky, které by nebyly minimálně velmi dobré. Děkuji za pozornost i podporu.

Kult X vám přinesl do češtiny přeložené titulky k jednotlivým epizodám revivalu. Všechny titulky jste mohli stahovat v exkluzivním čase, protože se na našem webu objevily hned následující den po uvedení epizody ve Spojených státech. Titulky můžete stahovat níže, odkazy na ně naleznete rovněž u recenzí jednotlivých epizod: 10×01, 10×02, 10×03, 10×04, 10×05 a 10×06.

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×01 My Struggle:
KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×02 Founder’s Mutation:
KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

:: České titulky pro epizodu 10×03 Mulder & Scully Meet the Were-Monster:
KILLERS verze | AVS verze | WEB-DL verze ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×04 Home Again:
PROPER.HDTV.x264–2HD | PROPER.720p.HDTV­.x264–2HD | 1080p.WEB.DL.DD5­.1.H264 ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×05 Babylon:
720p­.HDTV.x264-SVA a 1080p.WEB.DL­.DD5.1.H.264 ::

:: Stahujte české titulky pro epizodu 10×06 My Struggle II:
720p­.HDTV.x264-AVS a 1080p.WEB.DL­.DD5.1.H.264 ::

Rádi bychom vám nabídli přeložené titulky k chystanému šestidílnému revivalu Akt X. V danou chvíli však naše nejspolehlivější překladatelka, s níž náš web spolupracuje už sedm let, není z osobních důvodů schopna ve své práci pokračovat. Obracím se proto na vás, potažmo na vaše oblíbené překladatele napříč českým internetem: pokud znáte někoho, kdo by byl schopen a ochoten v co nejkratším čase přeložit titulky k novým epizodám Akt X, ozvěte se mi na e-mail michal.palan[za­vináč]email.cz. Za každou přeloženou epizodu nabízím 200 Kč, za překlad všech epizod si tedy můžete přijít celkem na 1200 Kč. Vedle ochoty přeložit titulky co nejdříve je pochopitelně nutná dlouhodobější překladatelská zkušenost, výborná znalost angličtiny i češtiny a pokud možno, tak i seriálu Akta X, jeho reálií i příběhových souvislostí.

Už i Scullyová čeká na titulky…

Zatímco překlad titulek k seriálu The Lone Gunmen teprve probíhá, o Akta X se čeští fanoušci postarali už před lety (více v aktualitě, která shrnuje všechny důležité detaily). Před pár dny mě kontaktoval lightbrand s informací, že se mu podařilo dokončit korekci u českých překladů jednotlivých epizod. Soubor v komprimované podobě, tedy zabalený do formátu rar, o velikosti pouhých 3 MB stahujte zde. Kompletní seriál Akta X si dnes už samozřejmě můžete zakoupit na DVD, a to s plnou českou lokalizací, ale ti z vás, kdo vlastní ještě staré DVDRipy v původním znění, práci lightbranda jistě ocení. Já mu tímto děkuji za zaslání a všem ostatním přeji chybami a překlepy nerušené sledování oblíbeného seriálu.

Titulky od českého fandomu i Kult X samotný procházejí neustálou a přísnou kontrolou