Kult X

V roce 1997, v době největší popularity seriálu Akta X, se agenti Mulder a Scullyová vydali řešit tajemný případ do dosud nejexotičtějšího prostředí, do jiného seriálu. Tím seriálem byl The Simpsons, nejslavnější animovaný sitcom všech dob. Simpsonovi, kteří v letošním roce oslavili svoji existenci jubilejní pětistou epizodou, jsou na obrazovkách bez přestávky od prosince 1989 a stali se tak nejdéle vysílaným americkým sitcomem a animovaným seriálem televizní historie. Osudy svérázné rodinky ze Springfieldu sledují i v aktuální třiadvacáté sérii desítky milionů televizních diváků po celém světě. Pozadu nezůstává ani kritika, během více jak dvacetileté historie seriál získal na čtyřiadvacet cen Emmy, dostal vlastní hvězdu na hollywoodském chodníku slávy a prestižní magazín TIME ve svém vydání z 31. prosince 1999 jej označil nejlepším televizním seriálem 20. století. Zajímavé, že? Nás však Simpsonovi zajímají z poněkud jiného důvodu.

V epizodě The Springfield Files z osmé série se před patnácti lety za Simpsonovými vypravili i agenti Mulder a Scullyová. Česká televize, která seriál obdařila téměř bezkonkurenčním dabingem, odvysílala epizodu pod názvem Akta S. Příběh je prostý: vše začíná ve chvíli, kdy Homer cestou od Vočka zabloudí do lesa a spatří tam mimozemšťana. Nikdo mu nevěří, až na mladého agenta FBI ve Washingtonu, který se v doprovodu své partnerky vydává na místo činu. Setkání se springfieldskými obyvateli se pro agenty posléze stane natolik traumatickou zkušeností, že na své předešlé výlety do haitského utečeneckého tábora či městečka Dudley v Arkansasu budou brzy vzpomínat jako na příjemně strávený čas s rodinnými přáteli. Jak už je u Simpsonových dobrým zvykem, v epizodě se objevuje přehršel popkulturních odkazů, např. na Hitchcockovo Psycho nebo Kubrickovo The Shining. Fanoušky Akt X potěší i setkání s Kouřícím mužem, který – věren svým začátkům v Aktech X – nepromluví ani slovo. Mimochodem, málokdo ví, že The Springfield Files není jedinou epizodou tohoto seriálu, ve které se objevuje narážka na Akta X. Další zmínku nacházíme v díle Please Homer, Don't Hammer 'Em z osmnácté série (o co konkrétně se jedná, to už z obrázku z této epizody musí každý správný agent FBI vypátrat sám)… :)

Na dabingu epizody, která byla poprvé vysílána 12. ledna 1997, se vedle Gillian Andersonové a Davida Duchovnyho podílel Leonard Nimoy, známý díky roli Spocka ze seriálu Star Trek. Jen škoda, že dabingové role nebyly zachovány i v české verzi seriálu, a tak si o Janě Musilové a Ladislavu Cigánkovi, kteří agentům FBI dlouhé roky propůjčovali své hlasy, můžeme nechat jen zdát. Angažování Gillian a Duchovnyho bylo jinak nasnadě, jednak oba seriály vysílá stanice FOX, především ale jsou pro Simpsonovi podobné guest stars (tedy hvězdy, které se objeví jen v jedné epizodě) velmi typické, v celém seriálu se takových známých tváří objevily už stovky. Nás, občany České republiky, může těšit, že mezi podobné celebrity zavítala už i historicky první Češka. Byla jí mladá zpěvačka a herečka Markéta Irglová, která se v březnu 2009 objevila v epizodě In the Name of the Grandfather z dvacáté série. Velmi sympatická dvacetiletá slečna je též držitelkou Oscara; nenechte si ujít její vystoupení na předávání těchto cen a v české talkshow Uvolněte se, prosím.

Markéta v reálu…

…a Markéta v seriálu. Najděte deset rozdílů :)