Kult X

JEDNOTLIVÉ SÉRIE AKT X
 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10. | 11.

REVIVAL: České titulky od nynějška budou připraveny hned následující den po odvysílání nové epizody

Kult X je jediný web na internetu, který nabízí české titulky k novým epizodám Akt X. Po odvysílání prvních dvou epizod však uznávám, že jsem tuto roli (a zároveň mimořádnou poptávku po překladu titulků) podcenil. Dva dny, které trval překlad první a posléze i druhé epizody (její titulky budou uvedeny dnes odpoledne), je příliš dlouhá doba. Naši externí překladatelku neviním, vzala si ten úkol ochotně, ačkoliv má řadu svých vlastních (rodinných i pracovních) po­vinností. Počínaje třetí epizodou tedy dochází ke změně – od nynějška se o překlad ostatních epizod postarám já sám (ostatně jsem si na všechna následná úterý vzal dovolenou, tak využiji každý ždibec volného času, který mám). Nová epizoda revivalu je vysílána vždy v pondělí večer východního (amerického) času. Anglické titulky jsou dostupné hned v úterý ráno. Během dopoledne je tedy začnu překládat a hotové budou ještě ten samý den, a sice v úterý večer, tedy ani ne 24 hodin po odvysílání v Spojených státech. O kvalitu titulků se (vzhledem k rychlosti překladu) nestrachujte – jde-li o pravopis i sloh, jsem znám obsesí, přecházející až v jistou perverzi, která mi nedovolí vypustit titulky, které by nebyly minimálně velmi dobré. Děkuji za pozornost i podporu.

willmut.png

________________________________________________________________________

Tento článek byl zveřejněn 27.1.2016 v 14:00 v kategorii Restart seriálu Akta X, Titulky.

Komentáře: 33

  1. yscully napsal(a) 27.1.2016 v 9:39

    Tomu říkám nadšení. Děkuju ti.

  2. kultx napsal(a) 27.1.2016 v 9:44

    yscully: Za málo! Kult X ještě nikdy nebyl navštěvovaný tak, jako nyní, takže i já z toho mám radost ;-)

  3. Deshy napsal(a) 27.1.2016 v 10:01

    Chtěla bych mít alespoň část tvého nadšení, bylo by mi to v životě velmi prospěšné.
    Díky

  4. Phoenix24 napsal(a) 27.1.2016 v 10:15

    Kryceku, klobouk dolů. Jsi borec :)

  5. clarissa napsal(a) 27.1.2016 v 10:22

    Tleskám :). Tvůj zápal nám může být inspirací ;).

  6. David napsal(a) 27.1.2016 v 10:22

    Díky moc! Cením si toho…

  7. dejna napsal(a) 27.1.2016 v 10:49

    Budu se opakovat, ale díky za veškerou tvou práci a nasazení!

  8. ZuzkaMuf napsal(a) 27.1.2016 v 11:07

    ty jsi prostě náš poklad – díky moc

  9. MIK napsal(a) 27.1.2016 v 11:08

    hluboka poklona :-)

  10. spockedscully napsal(a) 27.1.2016 v 11:10

    bezva zpráva :)

  11. mrx.friend napsal(a) 27.1.2016 v 11:15

    Bezva, i přes dovolenou si přijdeš na 800,– :-D

  12. Xeninka napsal(a) 27.1.2016 v 12:08

    Ty bláho, seš dobrej :)

  13. Ondrej.it napsal(a) 27.1.2016 v 12:20

    Dík moc!!!
    Nechceš sem dát donate button? (PayPal třeba…) Rád bych tě pozval za tvojí úžasnou snahu aspoň na pivo :-)

  14. zuzana.mrak napsal(a) 27.1.2016 v 12:57

    Moc díky za titulky, první a druhá epizoda by si zasloužila ještě trochu korekce. Pokud nikoho nemáte, ráda se jí ujmu. Zuzana.mrak.

  15. ETC napsal(a) 27.1.2016 v 13:01

    Ačkoliv vím, že obyčejné poděkování je v dnešní době k ničemu a člověk si za to nic nekoupí, ale doufám, že aspon trochu potěší. Děkuji za čas a práci strávenou při tvorbě titulků i veškeré starání se o tento web po tolik let, protože si této práce nesmírně cením. Tyhle stránky jsou bezesporu pro fandy seriálu naprosto nepostradatelné a množství nových informací po tolika letech a práce, kterou jsi musel vynaložit za ty roky, je vážně úctyhodná. Takže velké díky, je mi jasné, jak sentimentálně a plné klišé to zní, ale musel jsem to napsat. :D

  16. hellboy80 napsal(a) 27.1.2016 v 13:04

    Chtělo by to i nějaký snadno nalezitelný odkaz na titulky. Vůbec je tu nemůžu najít :-)

  17. Messy napsal(a) 27.1.2016 v 13:18

    Moc děkuji, už se na epizody moc těším. Díky za tvou práci na stránkách po celou tu dobu, co je znám :)

  18. Eleanor napsal(a) 27.1.2016 v 13:19

    Ahoj, samozřejmě děkuju, jseš dobrej! Můžu se zeptat, na kdy tak vidíš překlad druhýho dílu? Popř. z jaké části je už hotovej? :)

  19. kultx napsal(a) 27.1.2016 v 13:21

    Deshy, Phoenix24, clarissa, dejna, ZuzkaMuf, spockedscully, Xeninka: A vy se mi divíte, když jsem denně zasýpán podobně kouzelnmými komentáři jako jsou právě teď ty vaše? ;-) Moc vám děkuju, bez vás a vašeho fandovského entuziasmu, kterým si dobíjím svou vlastní energii, by tu Kult X nebyl už roky a můj vlastní život by byl podstatně šedější a nudnější. A já fakt nesnáším nudu ;-)

  20. kultx napsal(a) 27.1.2016 v 13:28

    ETC: Podobně jako Mulder a Scullyová, jsem i já dost old school, takže poděkování formou komentáře třeba jen o několika málo slovech, to je můj kyslík. Pár kaček z reklamy tomu nesahá ani po kotníky ;-)

  21. kultx napsal(a) 27.1.2016 v 13:29

    mrx.friend: Jo, to je super, honorář nakonec vyplatím sám sobě :-D Už se nemůžu dočkat první výplaty, co já si jen za ni koupím? :)

  22. SirWimpyIX napsal(a) 27.1.2016 v 13:35

    Skvělá zpráva a velmi fandím tomuto webu a všem fandům, kteří se podílí jakkoli na záplavě novinek a samozřejmě na překladech! Velmi se přimlouvám za to, a už to tu jinde někdo zmiňoval, aby se primárně časovaly překlady na 720p HDTV verze. Díky a držím palce!

  23. JohnCZ napsal(a) 27.1.2016 v 13:42

    I já se připojuji s poděkováním! Jak už se to zmiňovalo, též bych se přimluvil primárně za HD verze, úplně nejradši bych WEB-DL, které nemá useklé závěrečné titulky a nemá logo FOXu v obraze. Díky! :)

  24. mrx.friend napsal(a) 27.1.2016 v 13:47

    kultx: „můj vlastní život by byl podstatně šedější…“ Tak ještě, že nás máš, retikulíne :-D

  25. Phoenix24 napsal(a) 27.1.2016 v 14:02

    Krycek: já vím, co si za těch 800 koupíš…The X Files Revival na DVD :D

  26. Phoenix24 napsal(a) 27.1.2016 v 14:03

    A s vlastními titulky :D

  27. WirWareWerdadero napsal(a) 27.1.2016 v 14:25

    Mazec – Dikec Moc .)

  28. Dharma napsal(a) 27.1.2016 v 16:38

    Můžu se zeptat kdy je vypustíš? Už to nemůžu vydržet :D

  29. Tom napsal(a) 27.1.2016 v 16:51

    Budu jen opakovat a recyklovat to, co řekli ostatní… Ale díky za Tvé nadšení, zápal a vůbec všechno, co děláš.. Kultx je stále nejlepší seriálovou fanouškovskou stránkou na českém webu!:) Díky…

  30. Dennied napsal(a) 27.1.2016 v 18:47

    Díky za titulky! A tohohle přístupu si opravdu vážím. Kloubouk dolů! Prosím o překlady dalších dílů jako výchozí pro web-dl verze, protože jak již uvedl JohnCZ tak nemají useklé závěrečné titulky a neruší tam logo FOXu v obraze. Bylo by to možné?

  31. Filips napsal(a) 28.1.2016 v 3:40

    Jsi borec. Už to tu někdo zmiňoval a já se k tomu vracím – co takhle přidat Donate tlačítko. Rád bych ti pomohl vykompenzovat „promarněnou“ dovolenou.

  32. PetraZelva napsal(a) 29.1.2016 v 14:02

    @Phoenix24: Pobavilo :) Taky proto, že mi to připomnělo, jak jsem překládala titulky na Bleak House a chvilku potom, co jsem to měla hotové, to vyšlo v ČR na DVD :)))

  33. Tomáš napsal(a) 5.2.2016 v 17:35

    Zdravím,
    Prosím Vás kde jsou umístěny ty cz titulky, nemohu je vůbec najít.

Řekněte nám svůj názor!