Skenování
Přístup povolen
Dobrý den, doktore Sanjayi.
Jo, dobré ráno.
Sanjayi!
Oh. Jsi v pohodě?
Náročný víkend?
To tedy ano.
Práce nebo zábava?
Zábavu už jsem nějakou dobu nezažil.
Jsi v pořádku?
To nic není.
Zakladatel se podíval na ta výsledky.
Dnes ráno poslal zprávu.
"Předělat."
- Předělat? -To je vše?
Ty testy nám zabraly několik měsíců.
Vyzkoušeli jsme každý nový možný zdroj pluripotentních kmenových buněk,
včetně vzorků z plodové vody.
Potřebujeme víc, než jen prohlášení seshora.
Potřebujeme směr!
Co takhle se s ním setkat?
Vy chcete, aby vám Zakladatel řekl
z očí do očí, jak mizerné jsou vaše výsledky?
Ten chlap je samotář.
Nikdo odsud ho celá léta neviděl.
Co my víme,
třeba si to ani nečte.
Ujišťuji vás, že Augustus Goldman má
velký zájem.
Ale Zakladatel má také jiné zájmy,
kterým věnuje svůj čas.
Jo, a co my s tím?
Nemáte husí kůži z toho,
že se mu říká "Zakladatel"?
...udělej to.
Hned.
Je to nutné.
Data... to je klíč.
Neváhej.
Běž. Hned.
Běž!
Ne... ne!
Copak to nikdo z vás neslyší?
Promiňte.
Omluvte mě.
Udělej to.
Hned.
Data...to je klíč.
Sanjayi!
Sanjayi, no tak, otevři!
Otevři ty dveře, Sanjayi!
Sanjayi!
Sanjayi, otevři ty dveře!
- Nejde to otevřít! - Otevři dveře, Sanjayi!
Se systémem se něco děje!
Sanjayi, otevři dveře!
- Sanjayi? - Sanjayi! Sanjayi!
titulky: www.kultx.cz, synchro a opravy: PetraZelva
Tak co na to říkáš, Scullyová?
No, zdá se, že doktor Sanjay
se nervově zhroutil a spáchal sebevraždu.
Všimni si toho nože na otevírání dopisů, co mu trčí z hlavy.
Všimnul jsem si.
Všichni svědci, se kterými jsem mluvila, vypovídají shodně.
Myslel jsem tu místnost.
Vybral si tu nejbezpečnější místnost v celé budově, aby se mohl zabít.
Snažil se k něčemu získat přístup.
Tohle jsou izolované servery,
takže jediná možnost, jak se dostat k datům
je přes tenhle terminál,
který je také zabezpečený.
To je důvod, proč jsme tady?
Tebe zajímá ten server?
Co se tady snažíš najít, Muldere?
Dejte mi ten harddisk, pane.
Je to důkaz.
Je to přísně tajné.
Důvod, proč tenhle případ vyšetřujeme my, a nikoli místní policie,
je to, že máme bezpečnostní prověrky.
Abyste mohli být v místnosti.
Ne, abyste si mohli prohlížet tohle.
Je to majetek ministerstva obrany.
Pak musíme provést ještě několik výslechů,
než budeme schopni vyšetřování ukončit.
Svědky, kteří mají s tím, co se stalo, něco společného,
už vyslechla Vaše kolegyně.
Rádi bychom si promluvili s Augustem Goldmanem.
To nepůjde. Doktor Goldman nebyl ani
v tomhle komplexu, když se to stalo.
Ale pokud mě nenecháte prohlédnout si ten disk,
pak se budu muset zeptat doktora Goldmana,
k čemu se snažil ten mrtvý získat přístup, než se zabil.
Nemám povolení k tomu, abych potvrdil,
zda vím, kde se teď Zakladatel nachází.
Můžete potvrdit, že máte bezpečnostní kamery,
které hlídají celý komplex?
Tady je jedna,
- a viděla jsem několik dalších. - Ano.
V tom případě bych si ráda prohlédla všechny záznamy z nich.
- Co nejdříve to půjde. - Samozřejmě.
Nechám Vám je poslat.
Ale teď si vezměte to tělo,
ať můžeme tuhle místnost zabezpečit.
- Pardon, ještě jsme tu neskončili.. - Ale ano, skončili.
Jsme hotovi.
Muldere, tohle není tvůj telefon.
Vždyť mně znáš, Scullyová. Jsem ze staré školy.
Riley versus Kalifornie.
Nejvyšší soud rozhodl, že potřebuješ povolení
k prohledání mobilního telefonu.
To platí pro podezřelého. Sanjay je oběť.
Technicky vzato tu žádná oběť není. Zabil se sám.
Pak jsem si jistý, že mu nebude vadit,
když si promluvím s několika jeho kamarády.
Tady s tímhle mluvil každý večer.
"Gupta."
Doktor Sanjay pochází ze západní Indie.
Gupta je z Maráthštiny. Znamená to "tajemství".
Jak to víš?
Jsem ze staré školy, Muldere.
Před-googlovské.
Pan Gupta?
Díky, že jste se se mnou sešel Jmenuji se...
Ne... žádná jména, prosím.
Vy jste Sonnyho přítel?
Obtěžuje Vás ten muž?
Zatím ne.
A co... vlastně... chcete?
Chci si promluvit.
Můžeme jít někam do soukromí?
Já... vůbec Vás neznám.
Se mnou jste v bezpečí. Můžete mi věřit.
Pojďte.
Oh, prr, prr, ne.
Vždyť jste přece říkal, že si chcete "promluvit".
Ano. Já.. nenapadlo mě, že to znamená to,
co si myslíte, že to znamená.
Nebo... nebo nejsem...
Jste všichni stejní, víte?
Říkáte, že se chcete odvázat,
ale když na to dojde...
máte zábrany.
Já jsem se toho konečně zbavil,
té sebe-nenávisti, studu
a jsem svobodný.
Přestaňte sám sebe trápit.
Pravda se skrývá tady.
Ano, to už jsem někde slyšel.
Hej, poslouchejte, musím Vám něco říct...
Sanjay je mrtvý.
Márnice FBI, Washington
Mrtvý je mužského pohlaví,
staří 35 let,
výška 174 centimetrů,
váha 82 kilogramů.
Pravděpodobnou příčinou smrti je
zabodnutí.. způsobené vlastní vinou..
nože na otevírání dopisů
do mozkové kůry
skrze zvukovod.
Teď zahájím celkové zevní ohledání.
Posledních několik týdnů si...
držel si odstup.
Měl... měl starosti.
Já... myslel jsem si, že to bylo kvůli mně, víte?
Nějakou dobu už mezi námi nic nebylo.
Chci říct, volal mi každý večer,
ale nedošlo k ničemu... fyzickému.
Mluvil s Vámi o svých problémech? O své práci?
Jo.
Říkal, že má starosti o své děti.
Říkal, že umírají.
Jeho děti?
Byl svobodný.
Neřešil jsem to.
Jen jsem se snažil, aby se cítil líp.
Viděl jsem jeho byt, nebylo tam vůbec nic.
Žil úplně antiseptický život.
Žil dva životy.
Na dvou různých místech.
Omluvte mě..
Ano?
Muldere, tohle musíš vidět.
Zakladatelova mutace
Musela jsem mu zlomit prsty, abych se k tomu dostala.
Ale tohle napsal
na svou dlaň předtím, než zemřel.
"Zakladatelova mutace."
Zakladatel říkali ve firmě Nugenics doktoru Goldmanovi.
To je důvod, proč jsi s ním chtěl mluvit?
Nemyslím si, že je to ta mutace, kterou měl Sanjay na mysli.
Našla jsi při pitvě ještě něco dalšího?
Na mozku doktora Sanjaye
nebyly žádné abnormality.
Ten nůž poničil sluchový nerv
a pak pronikl až do mozkové kůry.
To je divné, protože nůž dovnitř proniká pod úhlem 90 stupňů
a pak se stáčí na 60 stupňů, nahoru do jeho mozku.
Vypadá to, jako by se snažil trefit do přesného místa.
Ano. Nůž skončil v centru sluchu v mozkové kůře.
Vzpomínám si... že prý před sebevraždou
na té schůzi něco říkal.
Měl říct: "Copak to nikdo z vás neslyší?"
- Hm. - Ale nikdo jiný nic neslyšel.
Sluch jsou přece, zjednodušeně řečeno, nervové impulzy, které mozek vyhodnocuje.
Co když je možné stejné impulsy přijímat
i bez toho, aby skutečná vibrace prošla přes ušní bubínek?
- Hm. - Tak jako tak..
Pokud nechal na dlani vzkaz,
nechal možná i další stopy.
Ale kde? Prozkoumali jsme každý centimetr čtvereční jeho bytu.
On si ale pronajímal byt, o kterém věděl jen Gupta.
Myslím, že bysme měli jít tam, kde bydlel doopravdy.
Je těžké uvěřit, že v roce 2016
musel Sanjay držet svůj skutečný životní styl v tajnosti.
To že byl gay, nebyla jediná věc, kterou tajil.
Muldere?
Něco jsem našla.
- Jeho děti. - Jo.
Sanjay se bál, že umírají.
Tyhle děti vypadají tak mladě.
Žádné z nich nevypadá na víc než na deset.
Podívej na to pozadí.
Je to někde na klinice.
Vypadá to, že by to mohla být nemocnice.
Jde sem policie.
Museli jsme spustit tichý alarm.
Dobře, porozhlédni se.. musel tu o nich někde tady
mít nějaké informace.
Muldere?
Jsi v pořádku?
Už jdou.
Muldere.
Policie!
Madam, dejte ruce tak, abych na ně viděl!
FBI.
...najdi ji.
Pomoz mi.
Najdi ji.
Najdi ji... Najdi ji... Najdi ji...
Máte k tomu co dodat, agentko Scullyová?
Pokud se podíváte na ty složky, co jsme našli v bytě doktora Sanjaye...
Ne, nemůžu se na ně podívat.
Jsou přece hned támhle.
Ty dokumenty jsou přísně tajné.
Jsou majetkem ministerstva obrany.
No, já jsem se na ně díval.
Jsou to lékařské záznamy
dětí se závažnými genetickými vadami.
Jak tyhle děti souvisejí se sebevraždou doktrora Sanjeye
je předmětem našeho vyšetřování.
Vezmeme-li v úvahu, že jste právě ztratili
přístup k těmto složkám, je vaše vyšetřování uzavřeno.
Postoupím zprávu o té sebevraždě
odpovědným nadřízeným. Tady jsme skončili.
Ehm.. Musím vám připomenout, agenti Muldere a Scullyová,
že šíření jakýchkoliv přísně tajných materiálů,
ať už interně nebo veřejně,
bude přísně potrestáno.
Vím, kdo je Edward Snowden.
Předpokládám, že jste si udělali kopie.
Stihnul jsem několik prvních stránek, než nám to vzali ti z ministerstva.
Myslím, že ty děti jsou nepovedený experiment.
Takže podezíráte ministerstvo obrany, že provádí experimenty
s genetickými změnami na lidech?
Co si myslíte Vy?
Myslím, že na tomhle případu je tolik složitých detailů,
a, ehm...
pokud agent Mulder už nemá, co dalšího by dodal...
Ne.
...pak si myslím, že potřebujeme čas, abychom jeho teorii dokázali.
Byrokracie v FBI začíná být
čím dál složitější a neefektivní.
Může to trvat několik dní,
než zpracujete zprávu o tom incidentu a než bude nařízeno vyšetřování uzavřít
oficiální cestou.
Vítejte zpátky, vy dva.
Záznam z bezpečnostní kamery?
Jo, z Nugenics.
Snažím se synchronizovat záznamy ze všech kamer
na stejný čas, kdy se Sanjay zabil.
Tu máš.
Co se ti stalo v Sanjayově bytě, Muldere?
Chápu, proč jsi to nechtěl říct Skinnerovi,
ale já jsem tam s tebou byla, a viděla jsem tě na kolenou a v bolestech.
Slyšel jsem zvuk.
Byl pronikavý, o vysoké frekvenci,
jako.. jako kdyby mi do hlavy někdo zavrtával ocelový hrot.
A pak se to soustředilo na dvě slova...
"Najdi ji."
Žádné zvuky tam nebyly.
Já jsem nic neslyšela.
Podívej na ty ptáky.
Možná ráno na trávník nasypali travní semínko.
Infrazvuk, Scullyová.
Vibrace, které lidské ucho neslyší,
ale o kterém se ví, že vyžene červy ven z půdy až na povrch.
Muldere, jak to všechno souvisí?
Ti ptáci, sebevražda, ty děti a genetické anomálie.
Co zatajuješ?
Augustus Goldman je jediný člověk,
kdo by mohl vědět, jak to všechno souvisí.
Musíme s ním mluvit.
A co zatajuješ ty?
Sanjay slyšel zvuky...
těsně předtím, než spáchal sebevraždu.
Mohl bys to být ty, Muldere.
Tohle je nebezpečné.
Kdy nás dva něco takového zastavilo?
Nemocnice Milosrdných sester, Washington
Augustus.
Ano, znám ho dobře,
ale on si úzkostlivě chrání soukromí.
Někteří říkají, že je skoro poustevník.
Bez něj bychom neměli prostředky,
abychom mohli pomáhat těmhle ženám v nouzi.
Je to opravdový dar z nebes pro tyhle nenarozené děti.
Doktor Goldman je požehnání.
Proto jsme dnes tady.
Zjistila jsem něco, co jsem Vám chtěla sdělit.
Doktor Goldman je předmětem vyšetřování.
"ObamaCare".
Chtěli jsme ho ušetřit toho,
že mu vláda zaklepe na dveře bez ohlášení.
Říkala jsem si, zda by bylo možné se s ním setkat soukromě.
Dano, obávám se, že naše nemocnice Milosrdných sester nemůže sloužit
k tomu, aby se FBI spojila s naším nejštědřejším sponzorem.
Sestro Marie, pracovala jsem tu sedm let.
Přece mě znáte.
Ano, a vím, že máte srdce na pravém místě.
Nežádala bych to po Vás, kdyby to nebylo důležité.
Znám jedno číslo, kam můžu zavolat.
Souhlasím s tím, že od Vás předám zprávu.
Děkuji Vám.
Zeptejte se doktora Goldmana, jestli s námi bude mluvit
o Zakladatelově mutaci.
Zůstaňte tady.
Musím se odsud dostat.
- Jak se jmenujete? - Agnes. Máte auto?
Chcete někoho zavolat?
Myslíte si, že kdybych mohla volat, tak bych Vás o to prosila?
Zapomeňte na to. Věděla jsem, že mi nepomůžete.
Agnes.
Počkejte.
Jsem lékařka.
Můžete mi říct cokoliv.
Nepatřím sem.
Nejsem jako tyhle ovce. Je mi fuk, co jsem podepsala.
Nemocnici jde jen o zdraví matky a jejího dítěte.
Mého dítěte.
Samozřejmě, že Vašeho dítěte.
Rozmyslela jsem si to.
Nevzdám se ho. Je mi jedno, jestli bude nemocné.
Nemocné?
Moje dítě není v pořádku.
Viděli to na tom... ultrazvuku
a já mám ten pocit od chvíle, co jsem otěhotněla, víte.
Ale každý tady má ten stejný příběh.
Jen nic neříkejte. Nemyslela jsem to vážně, jo?
Pokud někdy budete chtít mluvit.
Mluvila jsem s Augustem.
Říkal, že se s vámi rád setká.
Děkujeme Vám.
Sestro Marie, jak se sem vybírají pacientky?
Jsou bez domova, narušené tak či onak.
Alkohol, drogy, bez otce.
Muži a jejich lži.
Bez urážky.
Touha, to jsou ďáblovy vidle.
Ale pokud je někdo v nouzi a je tu nevinné dítě,
postaráme se o každého z nich.
Je to rafinované, Scullyová.
Oddělení pro těhotné ženy, které financuje Augustus Goldman,
zakladatel společnosti s pevnými vazbami
na ministerstvo obrany.
Může to být další fáze projektu..
jejich experimentů v eugenice.
Ty ženy tam... by mohly být inkubátory.
Muldere...
Nejsem žádná křehká malá holka.
Scullyová...
Tys měl tohle podezření celou dobu, ale bál ses to říct nahlas.
Ty věříš, že totéž se stalo mně před patnácti lety?
Když jsem otěhotněla, když jsem měla své dítě?
Byla jsem jenom inkubátor?
Ty pro mě přece nikdy nejsi "jenom" něco, Scullyová.
Myslíš někdy na Williama?
Samozřejmě, že ano,
ale... cítím, že... že jsem to musel překonat.
Bylo by mu teď patnáct let.
A já jsem zmeškala každý rok jeho života.
A někdy... se nenávidím za to, že jsem neměla
odvahu stát při něm.
Udělalas to proto, abys ho ochránila.
Jeho adopce je tajná, místo, kde žije, je neznámé,
protože jsi ho musela chránit.
Ty věříš, že i on byl experiment?
Já nevím.
Co když je tam někde,
jako jedno z těch dětí na zdi v Sanjayově bytě,
a bojuje o život?
Musíme zkrátka sledovat tuhle nitku, Scullyová,
a zjistit, kam vede.
Tvůj první školní den.
Jsi nervózní?
Máš zpocené dlaně.
Blé, to ty.
Co je nejdůležitější, co si musíš pamatovat?
Sedět rovně, poslouchat, a říct "pardon", když si prdnu.
Nejdůležitější, co si musíš pamatovat, je,
že tě mám ráda.
To je jediné, na čem záleží.
Tak pojď, je na čase pozdravit paní učitelku.
Díky.
Ahoj mami.
Čau mami.
Přijď domů včas na večeři!
Wille...
Mám strach.
Budeš v pořádku. Jenom sis zlomil ruku.
Bolí tě ještě někde jinde?
Fajn, odvezeme tě do nemocnice
a uděláme rentgen, abychom zkontrolovali,
že nemáš otřes mozku, ano miláčku?
Mami!
Mami, prosím!
Mami!
Co se to se mnou děje?
"Zakladatelova mutace."
Zvláštní vzkaz.
To si Sandjay napsal na dlaň.
Ano, před tím jeho nešťastným rozhodnutím ukončit svůj život.
Velmi dramatickým a nesmyslným.
Četla jsem všechny Vaše publikace, doktore Goldmane.
Zdá se, že Váš výzkum se zabývá především
genetickou manipulací.
Vysvětlím vám, co tu vlastně děláme.
Není to žádné tajemství.
Pokoušíme se zachraňovat děti.
Neřeknu vám jejich příjmení, abych ochránil jejich soukromí,
ale můžu vám říct, s čím bojují..
Syndrom proteus...
Crouzonův syndrom...
všechny druhy rakovinných nádorů...
epidermální dysplazie...
Pitt-Hopkinsův syndrom,
ichthyóza, Marfanův syndrom,
mimo jiné.
Jsme špičkové výzkumné zařízení,
pro tyto nešťastné děti.
Léčba tady je navíc absolutně zdarma.
Chcete si s ním promluvit?
Ráda.
Adame?
Máš návštěvu.
Ahoj, Adame.
Jsem doktorka Scullyová.
Jak dlouho už tady jsi, Adame?
Odjakživa.
A kde máš rodiče?
Žádné nemám.
Poslali ho k nám jako miminko.
Adam trpí druhem Crouzonova syndromu.
A proč je v izolovaném pokoji?
Jako všechny děti.
Má vrozenou chorobu. Není nakažlivý.
Děkuju ti, Adame.
Pracujeme tu s terapiemi,
které nejsou dostupné nikde jinde na světě.
Musíme eliminovat faktory okolního prostředí,
které by mohly ovlivnit naše výsledky.
Hledám klíč k tomu, co způsobilo
všechny tyhle strašlivé genetické abnormality.
Mimozemská DNA?
Je to důvod, proč Vaše výzkumy
financuje ministerstvo obrany?
Doktorko Scullyová,
bylo mi řečeno, že Vy jste ta rozumná.
Ne! Pusťte mně!
- Molly! Služba! - Nechte mě na pokoji!
Ne! Ne! Ne!
- Ne! Ne! - Obávám se, že víc času už nemám.
Sarah vás vyprovodí ven.
Tudy, prosím.
Neodpověděl na mou otázku.
- Nechte mě být! - Molly! Molly!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Viděl jsi to, Muldere?
Zajímavé.
Něco se stalo s Agnes.
Našli jsme oběť s Vaší vizitkou v kapse.
Někdo ji srazil a ujel.. auto jelo dost rychle.
Jsou tu stopy po brzdění,
až k místu nárazu.
Prohlížíme bezpečnostní kamery v okolí.
Žádní svědci.
A co dítě?
O čem to mluvíte?
Byla těhotná.
Dítě je pryč.
Muldere...
- Hm? - Agnes zemřela na poranění po tupém nárazu.
Pravděpodobně po srážce s autem.
Její pravá loketní kost byla zlomená na dvou místech,
její plíce byly proděravělé od zlomených žeber,
a lebku měla rozdrcenou.
A co to dítě?
Chirurgicky vyňato.
Nedalo se poznat, zda byl plod ještě živý
když jí ho vyřízli z dělohy, ale... vzali ho, Muldere.
Aby se zbavili důkazů.
Agnes chtěla mluvit.
Odešla z nemocnice.
To dítě bylo jediný důkaz,
že byla součástí Goldmanova experimentu.
Co když to dítě bylo pořád naživu?
Muldere, to auto ji smetlo takovou silou, že ani žena
s dobře vyvinutou kostrou
tu srážku neměla šanci přežít.
Je vysoce nepravděpodobné, že by to dítě bylo životaschopné.
Nepravděpodobné u lidských plodů.
V roce 1973 začal Syndikát pomáhat
v projektu na kolonizaci světa
vytvořením hybridů člověka a mimozemšťana.
Projekt byl nakonec neúspěšný.
A silně pochybuji, že by se o úspěch přestali pokoušet.
Ale to, co ty tvrdíš, by znamenalo
změnit genetické složení celé populace.
To je další krok v evoluci.
Každý nový druh začíná Zakladatelovou mutací.
Jedno dítě se správnou kombinací DNA
by mohlo být začátek.
Loni byla v časopise Nature Communications
publikována studie autorů Batini a Hallast,
kteří zjistili, že chromozomy Y ve většině mužské populace v Evropě
se dají vysledovat zpátky k pouhým třem jednotlivcům z doby bronzové.
Trochu jsem se hrabal v policejních archivech
a hledal cokoli spojené s Goldmanem.
Před 17 lety byla Jackie Goldmanová přijata
do nemocnice Svaté Alžběty k ústavní léčbě.
Byla usvědčena ze zločinu, ale uznána nesvéprávnou.
Manželka doktora Goldmana?
Byla usvědčena z vraždy vlastního dítěte.
Jeho tělo se taky nikdy nenašlo.
Nemocnice Sv. Alžběty, Washington
Paní Goldmanová, rádi bychom se Vás zeptali
na pár otázek o Vašem manželovi.
O jeho práci?
Muldere, už deset minut neřekla ani slovo..
Vy nemáte ráda kočky?
Co po mně chcete?
Můžeme Vám položit pár otázek, Jackie?
Ne o mém manželovi.
To on mě tady pořád drží.
Stýská se Vám po Vaší dceři?
Molly.
Měli byste vidět, ehhh, támhletu.
Já svou dceru miluju.
Ale... bylo..
na ní něco... divného.
Cítila jsem to od chvíle, kdy se narodila.
Já- nebyla jsem si jistá...
dokud jí nebyly dva roky.
Kde je Molly?
Spadla do bazénu
a nikdo si toho nevšiml.
Molly byla pod vodou aspoň deset minut.
Měla být mrtvá.
Nikdy jsem tohle nikomu neřekla.
Nejenom, že byla živá...
...ona dýchala pod vodou.
Ostatní matky si myslely, že se stal zázrak.
Ale já jsem věděla svoje.
Můj manžel...
něco provedl... s embryem.
Použil naši dcerku pro svůj výzkum.
V té době jsem byla v 9. měsíci těhotenství.
Nechtěla jsem mu nechat svého syna.
Musela jsem od té zrůdy pryč.
Prosím tě...
neodcházej.
Miluju tě.
Chci svou dceru, Auguste.
Je v bezpečí, stejně jako ty, když jsi se mnou.
- Co jsi s ní udělal?! - Jackie! Jackie!
Ne!
Odvedl Molly pryč.
Ukryl ji přede mnou.
Tak jsem nasedla do auta a jela.
Prostě jsem jela, bylo mi jedno kam.
Věděla jsem, že od nich nebudu mít nikdy pokoj.
Měla jsem v břiše další dítě.
"Oni"?
Vláda.
Augustus pro ně pracoval.
Nemohla jsem nikomu věřit.
Obzvlášť ne policii.
Byla jsem tak vyděšená.
Jela jsem příliš rychle.
A uprostřed cesty bylo nějaké zvíře.
Já... zpanikařila jsem a havarovala.
Myslela jsem, že umřu.
A pak jsem uslyšela ten zvuk.
Byl tak hlasitý,
a.. probodával uši, až to bolelo.
Byl uvnitř mé hlavy.
Mluvil se mnou,
jediným způsobem, který uměl.
A já jsem věděla, co musím udělat.
Říkají, že jsem zabila své dítě.
Ale já ho nezabila.
Pustila jsem ho ven.
Víte, co se s Vaším synem stalo?
Omdlela jsem z nedostatku krve.
Probudila jsem se v nemocnici.
Už jsem svého chlapečka nikdy neviděla.
Myslím na něj každý den.
Matka nikdy nezapomíná.
Mé zkušenosti, všechno, co vím o psychologii, mi napovídá, že je blázen,
ale Muldere, je na ní něco, čemu věřím.
Slyšela ve své hlavě zvuk, jekot..
přesně to se stalo mně.
Takže ty tvrdíš, že to dítě,
které komunikovalo s ní, se snažilo komunikovat s tebou?
Už by to nebylo dítě.
Promiňte.
Vy nejste zaměstnanec nemocnice, viďte? Pracujete pro dodavatele služeb?
Jo. A-1 Janitorial.
Jsme po celém městě.
Děkuju vám. Díky.
A-1 Janitorial uklízí také v Nugenics.
Poznáváš tu uniformu.
Uklízí kancelář..
přímo nad zabezpečenou místností s počítači.
Není ani 5 metrů daleko od doktora Sanjaye
v době jeho smrti.
Akce, reakce.
Vyžádal jsem si jméno
toho uklízeče, co měl službu.
Ukázalo se, že minulý měsíc pracoval taky v nemocnici Sv. Alžběty.
Nedodělal střední školu, jmenuje se Kyle Gilligan.
Máme ho.
Jsem zvláštní agentka Scullyová.
A tohle je zvláštní agent Mulder.
Rádi bychom mluvili s Kylem Gilliganem.
Já jsem jeho matka.
Je tu někde?
Chtěli bychom se ho zeptat na pár otázek
- ohledně jedné nehody v práci. - Ta sebevražda?
Už jste o tom slyšela.
V životě mého syna není jediná věc,
o které bych nevěděla.
Stejně bychom raději mluvili přímo s ním.
Nemá vám co říct.
Nenecháte tohle raději na nás?
Nerada vystavuji svého syna stresujícím situacím.
Nesnáší to dobře.
Nerozumí jim.
Je jednoduchý.
A není plnoletý.
A já to zkrátka nedovolím.
Vy nejste jeho biologická matka.
Muldere...
Co jste to řekl?
Kde jste ho po té nehodě našla?
Vypadněte z mojí verandy.
Váš syn je jedinečný, přemýšlela jste někdy o tom, proč?
- Vypadněte! - Muldere, myslím, že se vyjádřila jasně.
Když se slétají ptáci, stane se něco zlého.
Au!
Au...
Muldere...?
Muldere! Muldere!
Kde je?!
Kyle!!
Ať už děláš cokoli, okamžitě toho nech.
Neberte mi ho!
Prosím!
Prosím, neberte mi ho!
Nevěděl, co dělá!
Snažil se mě jenom chránit!
Je to pravda, Kyle?
Že nevíš, co děláš?
Proč jsi zabil doktora Sanjaye?
Nechtěl jsem, aby umřel.
Přinutil jsi ho, aby se zabil.
Ne!
Nikdy bych to neudělal.
On mi... on mi pomáhal.
Dostal ses mu do hlavy.
Dostal ses do hlavy i mně.
Umíš přinutit lidi, aby něco slyšeli.
Jako jsi to udělal před chvílí; jako jsi mi to udělal v Sanjayově bytě.
Ale neumíš to ovládat.
Já chci jenom najít svoji sestru.
Molly?
V nemocnici, kde jsi pracoval.
Slyšel jsi příběh Jackie.
Řekla mi, že ji má on.
A Jackie je moje pravá matka, ano?
Musím najít svou sestru.
Kyle, nikdo neví, kde je.
Já vím, kdo to ví.
Hm.
Vadilo by ti, kdybych odebral trochu krve?
Kde je Molly?
Jak znáš její jméno?
Moje...
...matka mi řekla, abych ji našel.
A co chceš udělat...
až ji najdeš?
Já... nevím.
Dovolím ti, aby ses setkal s Molly.
Molly?
Jak se jmenuješ?
Kyle.
Ne.
T-ty nejsi moje sestra.
Ne!
Kyle...?
Molly?
Ty jsi Molly.
Nevěděla jsem, že mám bratra.
Slyším tě.
Připravena?
Kyle!
Molly!
- Ne! Ne! - Tati, nech mě jít!
Vypadni sakra od ní!
Kyle!
Scullyová!
Aah!
Skinnere, nepouštějte své lidi za červenou pásku.
Nad zařízením převzalo kontrolu ministerstvo obrany.
Teď je klasifikováno jako přísně tajné.
Už tady nemáme žádnou pravomoc.
Našli už Molly nebo Kylea?
Vy jste poslední, kdo je viděl, agente Muldere.
Omdlel jsem hned potom, co doktoru Goldmanovi
vyletěly oči z důlků.
Věřte mi, že na to nejde zapomenout.
No, takže jsou pryč. Nikde po nich není ani stopa.
Kyleova krev.
Stopa.
Opice.
No, to jsou...
to jsou vlastně dávní lidé, Williame.
A to je monolit.
Co to je "momomyt"?
Někteří lidé věří, že představuje náš první kontakt s mimozemšťany.
Jiní si myslí, že symbolizuje
začátek lidského vědění.
Já... já myslím, že jednou na to budeš mít
svůj vlastní názor.
Tati...
Hm?
Mám zlomenou letku.
Hm.
Vesmír je náročný.
"Všechny velké a úžasné věci
musí projít spoustou překážek."
"Zvolili jsme si cestu na Měsíc
v tomto desetiletí, a také chceme dokázat další věci,
ne proto, že jsou snadné...
"Ale proto, že jsou náročné."
Přesně tak.
Tak pojď, vystřelíme tuhle raketu.
Tvoji pošlem první.
Oukej.
Tak jdeme na to.
- Připraven? - Jo.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Zážeh.
Jednou tam poletím.
Tati!
Williame!
Tati!
Ne!
Synchro a korekce: PetraZelva