Kult X

JEDNOTLIVÉ SÉRIE SERIÁLU AKTA X
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10.

Všechny zprávy z rubriky 'Dabing'

Před dvaceti lety Mulder a Scullyová poprvé promluvili česky

Dnes uplynulo dvacet let od chvíle, kdy byl seriál Akta X poprvé uveden v České republice. Svůj první případ na českých televizních obrazovkách Mulder a Scullyová otevřeli v pátek 26. května 1995 na TV Nova. Tato nejstarší česká komerční porevoluční stanice začala vysílat v únoru 1994 pod vedením Vladimíra Železného a seriál Akta X se stal jedním z prvních amerických titulů, na nějž televize vsadila. Během vysílání seriálu se opakoval obdobný proces jako při premiérovém uvedení Akt X ve Spojených státech. První série fenomén představila, v průběhu druhé fandom narostl a od třetí série se Akta X stávají modlou českých fanoušků science fiction a mysteriózních příběhů obecně. V období třetí řady se k nim přidávají i „náhodní kolemjdoucí“, lidé žánrem nepříliš zasažení, kteří jsou však na televizní událost zvědaví a na určitý čas se rovněž počítají mezi diváky seriálu. Zlomem se stává pátá sezóna – zatímco v USA se jedná o nejúspěšnější období Akt X, v Česku seriál ztrácí diváky neúprosným tempem. Svůj díl viny na tom nese skutečnost, že mezi závěrem čtvrté řady a začátkem páté se nacházelo téměř dvouleté období, během něhož Akta X z televize prakticky vymizela a po jehož uplynutí bylo téměř nemožné navázat na úspěšnou sledovanost z let předešlých.

aktax-nova-prima.png

Přečtěte si, jak na první vysílání Akt X vzpomínají naši čtenáři, čeští a slovenští fanoušci 

Kritickému období nijak neprospělo ani posouvání vysílacího času do stále hlubší noci. Dodnes nezodpovězenou otázkou zůstává, co bylo zapříčiněno čím – zda horší vysílací čas nezájmem, nebo nezájem horším vysílacím časem. Výsledkem toho každopádně bylo, že šestá, tou dobou premiérová série byla v roce 2001 vysílána kolem jedné hodiny ranní. Tehdy seriál sledovalo už jen nejvěrnější jádro x-philes, což zástupci televize pochopitelně nesli nelibě a seriál sedmou řadou už nepokračoval. Po dvou letech jej převzala TV Prima, další česká komerční stanice, která počínaje dubnem 2003 vysílala Akta X od první série. Opět jsme se dočkali divokých vysílacích časů – dobrým příkladem je zjevně prokletá šestá řada, která byla od července 2007 vysílána ve čtyři hodiny ráno. Sedmou a osmou sérii v následujícím roce však TV Prima uvedla v exkluzivním čase, ostatně jednalo se o českou premiéru. Jednotlivé epizody byly vysílány každé pondělí, středu a čtvrtek kolem jedenácté večer. Devátou řadu pak stanice uvedla až s odstupem několika let a seriál Akta X byl tak zhruba sedmnáct roků po svém prvním uvedení konečně kompletně odvysílán na českých televizních obrazovkách. Zajímavostí je, že pro televizní vysílání deváté série vznikl nový dabing, o překlad se ovšem znovu postarali naši „staří známí“ Silvie Šustrová a Petr Finkous.

akta-nova-prima.png

Bytostnou součástí českého vysílání je český dabing. Vztah k němu má většina z nás nejspíš ambivalentní. Zatímco výběr hlavních aktérů Ladislava Cigánka (dabuje Muldera) a Jany Musilové (dabuje Scullyovou) je prostě a jednoduše bezchybný, dabéři vedlejších postav se často opakují a některé hlasy slyšíme takřka v každé epizodě (pokaždé však v rozdílných rolích). Toto a horší technická kvalita prvních dvou sérií je však věc nanejvýš pochopitelná, jelikož se jejich nelehký vznik datuje do období divokých let devadesátých. My buďme rádi a vděčni za to, že se seriál vůbec podařilo nadabovat (a tedy uvést na českých obrazovkách) tak brzy po jeho premiéře v USA. Na dabérech v hlavních rolích je pozoruhodné, jak výrazně se jejich hlasový projev liší od hlasů původních hereckých představitelů (týká se to též Zdeňka Mahdala, který propůjčil svůj hlas agentu Doggettovi). Myslím, že nebudu sám, když řeknu, že minimálně Cigánek a Musilová znějí lépe, než Duchovny a Andersonová sami. A co vy, kdy jste se s Akty X setkali poprvé?



Komentáře: 19

Zemřel Vladimír Čech, Pan X ztratil svůj hlas

Po předčasném odchodu Martina Kolára a Rostislava Čtvrtlíka ztratil český dabing další stálici. Dnes zemřel Vladimír Čech, muž nádherného hlasu, kterého si my, fanoušci seriálu Akta X, budeme navždy pojit s Panem X. Shodou až strašidelných okolností jsem zrovna na dnešní večer chystal o panu Čechovi aktualitu, protože herec už delší dobu trpěl nádorovým onemocněním. Rozhodl jsem se dát přednost dámě, což by galantní muž, jakým pan Čech byl, bezesporu pochopil. Vladimír Čech se narodil 6. července 1951, hned po vystudování pražské DAMU začal působit v divadlech napříč celou republikou. Na přelomu tisíciletí se nesmazatelně zapsal do televizní historie, když moderoval kultovní soutěžní pořad Chcete být Milionářem? a zajistil si tak několikanásobné vítězství v anketě TýTý. V posledních letech se v roli moderátora pravidelně objevoval v pořadu Barvy života, jehož kompletní archiv naleznete na webu České televize. I přesto, že divadlo mu vždy bylo nejbližší, pro mnoho lidí zůstane jméno Čech navždy spojeno s brilantní dabérskou prací.

kultx-vladimir-cech-pan-x.png



Komentáře: 5

Jana Musilová, hlas agentky Scullyové, stále zní

Brněnská herečka Jana Musilová, která propůjčila svůj nezaměnitelný hlas Gillian Andersonové ve všech devíti sériích Akt X, na sklonku minulého roku vydala nové CD. Jmenuje se Vzdálená přání a v případě zájmu si jej můžete objednat z oficiálních stránek. Aktuální rozhovor s herečkou uvidíte po kliknutí na náhled níže, zavzpomínat na staré časy můžete při záznamu divadelního představení Brouk v hlavě, který naleznete zde (Jana Musilová v něm hrála v roce 1998, tedy v době, kdy dabovala agentku Scullyovou). Jak pečlivě zaznamenává dabingforum.cz, Gillian Andersonová je paní Musilové takřka souzena, vedle seriálu a filmů na motivy Akt X ji dabovala také ve filmech The Mighty, Playing by Heart, The Last King of Scotland, How to Lose Friends & Alienate People a v minisérii Bleak House. V České televizi jsme ji krátce viděli v Nemocnici na kraji města.

janamusilova.png



Komentáře: 8

Zemřel Ladislav Lakomý, hlas Clydea Bruckmana

Šlechtic mezi herci, muž pronikavého hlasu, pedagog a divadelní herec, pan Ladislav Lakomý, který v seriálu Akta X propůjčil hlas nezapomenutelnému Clydeu Bruckmanovi, zemřel v pondělí 11. dubna 2011 krátce před svými osmdesátými narozeninami. O skonu herce a dabéra, který propůjčil svůj hlas též velikánům světové kinematografie jako byli Jean Marais či Alain Delon, informovaly české servery idnes.cz, lidovky.cz či ceskenoviny.cz. Pokud si chcete hlas Clydea Bruckmana připomenout, podívejte se na toto video, ve kterém pan Lakomý hovoří o vinném bohatství jižní Moravy. Pokud, stejně jako já, patříte mezi ty, kteří epizodu viděli nejdříve na českých obrazovkách a poté ještě desetkrát na videokazetách, pak vám bude hlas pana Lakomého jistě velmi dobře znám. Na celoživotní práci skvělého muže nezapomněli ani během slavnostního zakončení MFF Karlovy Vary 2011 (podívejte se na in memoriam klip, který začíná v čase 31:31).

ladislav-lakomy-small.png



Komentáře: 8

Odcházející jistoty českého dabingu

V poslední době jsme zaznamenali hned několik smutných zpráv, které se dotýkají českého dabingu, konkrétně pak přímo seriálů Akta X a Millennium. V sobotu 30. května 2009 zemřel herec Václav Mareš, který po dlouhá léta propůjčoval svůj hlas postavě Melvina Frohikea, jednoho z trojice Osamělých střelců v Aktech X. Herci, kterého znají rovněž diváci české televizní produkce, jsme se více věnovali zde. V minulém roce, 24. srpna 2010, nás opustil Martin Kolár, dabér hlubokého hlasu, který ztvárnil Petera WattseMillennia, ale i několik dalších z Akt X. Jeho hlas si můžete připomenout na serveru databaze-hlasu.cz, další informace najdete na oficiálních stránkách. Pan Kolár, kterého vidíte vlevo dole, zemřel ve věku 52 let. Nejnovější zpráva je z dnešního rána.

martin-kolar.jpg rostislav-ctvrtlik.jpg

Ve věku pouhopouhých 47 let odešel dnes, v neděli 6. března 2011, divadelní herec a dabér Rostislav Čtvrtlík. Muž, jehož tvář si můžete prohlédnout na fotce vpravo, propůjčil svůj hlas nezapomenutelné postavě Chandlera Binga ze slavného sitcomu Přátelé. Musím říct, že není lehké, když člověk vidí, jak velké osobnosti dabingu let devadesátých odcházejí pryč…



Komentáře: 1

Ukázka hrůzy: Poslechněte si německý dabing

Počínaje zítřkem, tedy ve čtvrtek 7. ledna 2010, se na německé obrazovky vrací seriál Akta X. Níže si můžete prohlédnout malou televizní upoutávku, která se objevila na stanici Tele5. Spíš než na záběry z dobře známé první série se zaměřte na německý dabing, konkrétně na výběr německých herců. Myslím, že nebudu mluvit jen za sebe, když řeknu, že jsem se „německé Scullyové“ vždy tak trochu bál. Pokaždé s láskou zavzpomínám na úžasné hlasy Ladislava Cigánka a Jany Musilové. Na video mě upozornila Moni Leopold.



Komentáře: 35

Zemřel herec Václav Mareš, hlas Melvina Frohika

Včera odpoledne, v sobotu 30. května 2009, zemřel divadelní a filmový herec Václav Mareš. Bylo mu 68 let. V seriálu Akta X svůj hlas propůjčil postavě Melvina Frohika, kterého daboval celých devět let. Je převeliká škoda, že velmi charakteristický hlas tohoto herce již nezazní, pokud se na naše televizní obrazovky někdy dostane seriál o Osamělých střelcích, jichž byl Frohike neoddělitelnou součástí.

vaclav_mares_melvin_frohike.jpg



Komentáře: 6

Video: David Duchovny hovoří o dabingu videohry Area 51 (2005)

V informacích o povedené akční hře Area 51 jste se dočetli, že hlavní postavu nadaboval David Duchovny. Po kliknutí na obrázek níže si můžete prohlédnout pěknou reportáž z natáčení, která obsahuje rozhovory nejen s tvůrci hry a Davidem, ale také s Marilynem Mansonem. Tento sympatický hudebník totiž ztvárnil jednu z vedlejších postav. Pokud vám jeho jméno nic neříká, poslechněte si výbornou Coma White nebo Mansonovu verzi písně Suicide Is Painless, jinak známé jako hlavní hudební motto seriálu MASH.

 area51_duchovny.jpg



Komentáře: 1

Jana Musilová je v Nemocnici na kraji města

Divadelní a televizní herečka Jana Musilová, která se proslavila mimo jiné dabováním agentky Scullyové v Aktech X, momentálně vystupuje v seriálu České televize Nemocnice na kraji města – nové osudy. Chcete-li půvabnou herečku spatřit, zapněte si ČT 1 každý pátek od 20:00 hodin večer. Informaci jsem získal od překladatele Petra Finkouse, který mi zaslal dva obrázky pocházející z jedné z epizod.



Komentáře: 7

Exkluzivně: Dabing druhého filmu Akta X: Chci uvěřit

Od tajného informátora z Pentagonu (kterému ovšem nemám důvod nevěřit) jsem získal informace ohledně dabingu druhého celovečerního filmu Akta X: Chci uvěřit. Dabing probíhal včera a já vám tak mohu nabídnout jména českých dabérů, kteří své hlasy věnovali jednotlivým postavám. Hlavní obsazení zůstalo naštěstí nezměněno – Ladislav Cigánek se postará o Foxe Muldera, Jana Musilová dabuje Danu Scullyovou a hlas Václava Knopa zazní z úst Waltera Skinnera. Pokud jde o vedlejší postavy, jsou jména daberů následující – Otce Crissmana dabuje Petr Pospíchal, agentku Whitneyovou Jitka Moučková, agenta Drummyho Lukáš Hlavica a otce Ybarru Luděk Čtvrtlík. Druhý film Akta X vychází na DVD již tento podzim, všechny známé detaily jsou uvedeny na stránkách e-shopu FilmCity.

xfiles2_dabing_info_small.jpg



Komentáře: 7

Následující články ►►