Kult X | Akta X

Šlechtic mezi herci, muž pronikavého hlasu, pedagog a divadelní herec, pan Ladislav Lakomý, který v seriálu Akta X propůjčil hlas nezapomenutelnému Clydeu Bruckmanovi, zemřel v pondělí 11. dubna 2011 krátce před svými osmdesátými narozeninami. O skonu herce a dabéra, který propůjčil svůj hlas též velikánům světové kinematografie jako byli Jean Marais či Alain Delon, informovaly české servery idnes.cz, lidovky.cz či ceskenoviny.cz. Pokud si chcete hlas Clydea Bruckmana připomenout, podívejte se na toto video, ve kterém pan Lakomý hovoří o vinném bohatství jižní Moravy. Pokud, stejně jako já, patříte mezi ty, kteří epizodu viděli nejdříve na českých obrazovkách a poté ještě desetkrát na videokazetách, pak vám bude hlas pana Lakomého jistě velmi dobře znám. Na celoživotní práci skvělého muže nezapomněli ani během slavnostního zakončení MFF Karlovy Vary 2011 (podívejte se na in memoriam klip, který začíná v čase 31:31).

V poslední době jsme zaznamenali hned několik smutných zpráv, které se dotýkají českého dabingu, konkrétně pak přímo seriálů Akta X a Millennium. V sobotu 30. května 2009 zemřel herec Václav Mareš, který po dlouhá léta propůjčoval svůj hlas postavě Melvina Frohikea, jednoho z trojice Osamělých střelců v Aktech X. Herci, kterého znají rovněž diváci české televizní produkce, jsme se více věnovali zde. V minulém roce, 24. srpna 2010, nás opustil Martin Kolár, dabér hlubokého hlasu, který ztvárnil Petera Wattse z Millennia, ale i několik dalších z Akt X. Jeho hlas si můžete připomenout na serveru databaze-hlasu.cz, další informace najdete na oficiálních stránkách. Pan Kolár, kterého vidíte vlevo dole, zemřel ve věku 52 let. Nejnovější zpráva je z dnešního rána.

Ve věku pouhopouhých 47 let odešel dnes, v neděli 6. března 2011, divadelní herec a dabér Rostislav Čtvrtlík. Muž, jehož tvář si můžete prohlédnout na fotce vpravo, propůjčil svůj hlas nezapomenutelné postavě Chandlera Binga ze slavného sitcomu Přátelé. Musím říct, že není lehké, když člověk vidí, jak velké osobnosti dabingu let devadesátých odcházejí pryč…

Počínaje zítřkem, tedy ve čtvrtek 7. ledna 2010, se na německé obrazovky vrací seriál Akta X. Níže si můžete prohlédnout malou televizní upoutávku, která se objevila na stanici Tele5. Spíš než na záběry z dobře známé první série se zaměřte na německý dabing, konkrétně na výběr německých herců. Myslím, že nebudu mluvit jen za sebe, když řeknu, že jsem se „německé Scullyové“ vždy tak trochu bál. Pokaždé s láskou zavzpomínám na úžasné hlasy Ladislava Cigánka a Jany Musilové. Na video mě upozornila Moni Leopold.

Včera odpoledne, v sobotu 30. května 2009, zemřel divadelní a filmový herec Václav Mareš. Bylo mu 68 let. V seriálu Akta X svůj hlas propůjčil postavě Melvina Frohika, kterého daboval celých devět let. Je převeliká škoda, že velmi charakteristický hlas tohoto herce již nezazní, pokud se na naše televizní obrazovky někdy dostane seriál o Osamělých střelcích, jichž byl Frohike neoddělitelnou součástí.

V informacích o povedené akční hře Area 51 jste se dočetli, že hlavní postavu nadaboval David Duchovny. Po kliknutí na obrázek níže si můžete prohlédnout pěknou reportáž z natáčení, která obsahuje rozhovory nejen s tvůrci hry a Davidem, ale také s Marilynem Mansonem. Tento sympatický hudebník totiž ztvárnil jednu z vedlejších postav. Pokud vám jeho jméno nic neříká, poslechněte si výbornou Coma White nebo Mansonovu verzi písně Suicide Is Painless, jinak známé jako hlavní hudební motto seriálu MASH.

Divadelní a televizní herečka Jana Musilová, která se proslavila mimo jiné dabováním agentky Scullyové v Aktech X, momentálně vystupuje v seriálu České televize Nemocnice na kraji města – nové osudy. Chcete-li půvabnou herečku spatřit, zapněte si ČT 1 každý pátek od 20:00 hodin večer. Informaci jsem získal od překladatele Petra Finkouse, který mi zaslal dva obrázky pocházející z jedné z epizod.

Od tajného informátora z Pentagonu (kterému ovšem nemám důvod nevěřit) jsem získal informace ohledně dabingu druhého celovečerního filmu Akta X: Chci uvěřit. Dabing probíhal včera a já vám tak mohu nabídnout jména českých dabérů, kteří své hlasy věnovali jednotlivým postavám. Hlavní obsazení zůstalo naštěstí nezměněno – Ladislav Cigánek se postará o Foxe Muldera, Jana Musilová dabuje Danu Scullyovou a hlas Václava Knopa zazní z úst Waltera Skinnera. Pokud jde o vedlejší postavy, jsou jména daberů následující – Otce Crissmana dabuje Petr Pospíchal, agentku Whitneyovou Jitka Moučková, agenta Drummyho Lukáš Hlavica a otce Ybarru Luděk Čtvrtlík. Druhý film Akta X vychází na DVD již tento podzim, všechny známé detaily jsou uvedeny na stránkách e-shopu FilmCity.

XGirl má doslova absurdní sbírku nejrůznějších komiksů, knih, her, kartiček, videokazet a DVD. Všechno si můžete prohlédnout na obrázcích níže. První fotka pochází z jara 2008, a tak na ní ještě chybí DVD sety se sedmou, osmou a devátou sezónou. Na dalších deseti fotkách se můžete podívat na 72 exkluzivních kartiček, vydaných při příležitosti druhého filmu – 46 jich náleží k filmu, zbylé patří k sérii The X-Files: Revelations. XGirl se dále může pochlubit podpisy od českých dabérů, kteří v devadesátých letech pracovali na české verzi Akt X pro TV Nova – Petr Oliva (dabuje Kouřícího muže), Václav Knop (dabuje Waltera Skinnera), Hana Talpová (matka agentky Scullyové), David Vejražka, Antonín Navrátil, Jiří Prager, Bohdan Tůma (dabingový režisér) a samozřejmě Ladislav Cigánek a Jana Musilová (dabují Mulder a Scullyovou). Sluší se dodat, že podpisy jí sehnal kamarád Robert (autor slavného XMagazínu, který tehdy na dabingu dělal „znaleckého poradce“ přes svět Akt X). Sbírky dalších fanoušků seriálu Akta X najdete pod odkazy o řádek níže.

:: Prohlédněte si bohaté sbírky čtenářů našeho webu: Annaud | XGirl | Petr | navabaca | kultx | dejna | yscully | Leblanc | xloverin | KayTee | BiggiS | Radek | Perry White ::

XGirl našemu webu ze své sbírky přispěla ještě dalším materiálem. Přeložila několik povídek a zaslala scany legendárního XMagazínu. Čtenářům zprostředkovala hned několika komiksů; poslala např. zajímavou trilogií Khobkův nářek, Crescit Eundo a Brief Authority a také zbrusu nové komiksy z listopadu 2008, února 2009 a března 2009, to vše v originále i českém překladu.

Stejně jako na začátku ledna vám mohu i dnes prostřednictvím Petra Finkouse nabídnout ukázky z českého dabingu nových epizod. Pan Finkous pracoval nejen na překladu jednotlivých epizod pro TV Prima, ale je také autorem českých názvů a anotací epizod 7., 8. a 9. série. Dnes si můžete stáhnout celkem pět videoklipů, které pocházejí z epizod Fight Club a Je Souhaite (obě budou vysílány na Primě příští týden). Všechny videoklipy v jednom balení můžete stahovat z tohoto místa. Skvělou zprávou také je, že mi byla přislíbena ochutnávka dabingu osmé série, kde se vůbec poprvé objeví nová postava Johna Doggetta. Toho bude dabovat Zdeněk Mahdal, který si tuto postavu „zahrál“ již na videokazetě Rekviem.

Překladatel Petr Finkous, který vytvořil české názvy a anotace k jednotlivým epizodám, mi zaslal dva krátké videoklipy z epizody Millennium, kterou bude TV Prima vysílat ve čtvrtek 10. ledna 2008. Mulder se Scullyovou v této epizodě požádají o pomoc bývalého agenta FBI Franka Blacka (hlavní postava ze seriálu Millennium) a scénu, ve které se všichni tři setkají, si můžete stáhnout zde. Vůbec poprvé v historii si také můžete prohlédnout (a poslechnout) závěrečnou ‚polibkovou‘ scénu této epizody v češtině. Stahovat ji můžete na tomto místě. Pokud jste epizodu Millennium ještě neviděli, tak si samozřejmě stažení závěrečné scény pečlivě promyslete.