Kult X

Ladislav Cigánek a Jana Musilová. Jejich tváře příliš často nespatříte, dost možná je právě vidíte vůbec poprvé. Vězte ale, že se díváte do tváří dvou velikých profesionálů, díky kterým k nám agenti Mulder a Scullyová promlouvají v českém jazyce již 25 let.

V nedávném shrnutí 25 let vysílání Akt X v Česku jsem mohl oba dabéry zahrnout sebevětším množstvím komplimentů, ale stejně by to nestačilo. Odstup čtvrtstoletí jen v plné nahotě odhalil, že agenti Mulder a Scullyová snad nemohli být svěřeni do profesionálnějších a pracovitějších rukou. Ladislav Cigánek je dnes dabérským matadorem, který má na svém kontě stovky seriálových rolí a jen těžko uvěřitelného půldruhého tisíce rolí filmových. Jana Musilová je všestranná umělkyně, zdaleka ne jen herečka, ale též zpěvačka, šansoniérka a moderátorka. Více její oficiální web.

Zatímco Ladislava Cigánka slyšíme v podstatě v každém druhém nově nadabovaném filmu (a slyšíme ho pokaždé moc rádi), Jana Musilová se dabingu primárně nevěnuje. Gillian Andersonové však zůstává věrna, a tak jsme ji na českých obrazovkách mohli slyšet nejen v roli agentky Scullyové, ale též v roli (ne)ohrožené Stelly Gibsonové z britské Metropolitní policie.

Komentáře: 4

Dnes uplynulo rovné čtvrtstoletí od prvního uvedení seriálu Akta X v České republice. Svůj historicky první případ na českých televizních obrazovkách Mulder a Scullyová otevřeli v pátek 26. května 1995 na TV Nova. Tato druhá nejstarší česká komerční porevoluční stanice začala vysílat v únoru 1994 pod taktovkou Vladimíra „dobrou chuť, pokud právě obědváte“ Železného a seriál Akta X se stal jedním z prvních velkých amerických titulů, na nějž televize vsadila.

První série byla od 26. května vysílána v týdenním intervalu až do konce roku 1995, poslední epizodu Nova uvedla 3. listopadu. Poté stanice první řadu reprízovala. Nových epizod jsme se dočkali až s ročním odstupem. V pondělí 6. ledna 1997 byla vysílána premiéra druhé řady. Ta skončila 3. července, ale hned 10. července 1997 na ni navázala třetí sezóna, která běžela až do konce roku. Roky hojnosti však neskončily, a tak finále třetí řady 23. prosince 1997 pokračovalo premiérou čtvrté série hned po svátcích. Již 8. ledna 1998 měla premiéru čtvrtá série a její poslední epizodu jsme viděli koncem června toho roku. Všechna data přehledně zde.

Když v polovině roku 1998, v době, kdy Nova vysílala poslední díly skvělé čtvrté série, vyšel k tomu všemu Half-Life, do kin nastoupil Big Lebowski a holky kolem C.J., Shauni a Summer stále tak pěkně běhaly po kalifornských plážích, mnozí včetně autora tohoto textu považovali své životy za kompletní. Dokonce Bruce Willis toho léta srovnal do latě jeden neposedný asteroid, a tak nic nenasvědčovalo tomu, že skutečný armageddon se blíží kvapným krokem.

Nikdo z nás nečekal, že 25. června 1998 při vysílání finále čtvrté řady v epizodě Gethsemane vezme Mulder pistoli a jedním dobře mířeným zásahem si provrtá lebku, že ho ani Skinner nepozná. Mnozí z nás si plánovali dovolené, většina z těch, kteří čtou tyto řádky a danou dobu si živě vybavují, se těšila na léto plné zmrzky, vody a plavek. S tím vším byl najednou v pátek večer 25. června roku 1998 konec.

Začalo nejdelších 18 měsíců našich životů.

Ty z nás, kteří již tehdy byli jazykově zdatnější a naučili se pracovat s televizním programem, spasila západoněmecká televize. Poprvé od pádu komunistické diktatury jsme opět vzhlíželi k německým vysílačům a již 14. září 1998 si mohli naladit první epizodu páté řady. Jen s drobnou vadou na kráse v podobě německého dabingu, kde Muldera a Scullyovou dabují dva chlapi.

Jiní, mezi nimi naprostá většina českých x-philes, se tou dobou loučili se svými rodinami a počínaje 3. zářím 1998 odcházeli trávit své životy do kin, kde dost možná ještě dnes mnozí z nich sedí a koukají tam na první celovečerní film Akta X. Vadou na kráse v tomto případě bylo snad jen to, že film svým dějem navazuje na události z konce páté, nikoliv čtvrté série, kterou jsme tehdy všichni měli v živé paměti.

Další komplikaci a dýku do srdce českých x-philes si následně připravila Česká televize, která se rozhodla zareprízovat rudý normalizační klenot Třicet případů majora Zemana. Značná část české populace byla konsternována a nadšena. Příhody komoušského fízla byly bohužel deset let po sametové komedii znovu horkým zbožím a lákadlem o poznání větším, než případy z Akt X. Imperialisté z úřadu J. Edgara Hoovera tak museli opět ustoupit.

Akta X v nových epizodách se mezi nás vrátila až po nekonečném roce a půl, krátce před plánovaným koncem světa 30. prosince 1999, kdy Nova odvysílala první epizodu páté řady. Chytře však nasadila epizodu Unusual Suspects, popisující zrod slavného tria Osamělých střelců, která pro jistotu dějově nenavazuje vůbec na nic. Ke zhroucení civilizace v rámci Y2K nakonec nedošlo, a tak již příští týden, 6. ledna 2000, jsme zjistili, že Mulder se nakonec teda nezastřelil. Trochu jsme to čekali, ale ujištění přišlo vhod.

S novým tisíciletím nadešlo obtížné období. Nejenže do módy přišly mafiánsko-mocenské pakty v nejvyšších patrech politiky a skončila Pobřežní hlídka, především pak posouvání vysílacího času do stále hlubší noci znamenala pro kdysi populární Akta X definitivní kulku do zad.

Dodnes nezodpovězenou otázkou zůstává, co bylo zapříčiněno čím – zda horší vysílací čas nezájmem, nebo nezájem horším vysílacím časem. Výsledkem každopádně bylo, že šestá, tou dobou premiérová série byla v létě 2000 vysílána kolem jedné hodiny ranní. Tehdy seriál sledovalo už jen nejvěrnější jádro x-philes, což zástupci televize pochopitelně nesli nelibě a seriál sedmou řadou už nepokračoval.

Vzpomínáte? Naše obýváky v devadesátkách

Vše nasvědčovalo tomu, že Akta X na televizních obrazovkách v Česku neuvidíme hodně dlouho, pokud ještě kdy vůbec. Ti nejvěrnější a nejodolnější z nás, kteří každý večer dávali desetkrát carternáš a patnáctkrát zdrávasscullyová, se však svého zázraku nakonec dočkali. A brzy. Jen dva roky po fiasku na Nově seriál převzala TV Prima, další česká komerční stanice, která počínaje dubnem 2003 vysílala Akta X od první série.

Repríza na Primě mimochodem byla jedním z nejsilnějších impulsů, proč jsem v dubnu 2004 spustil tyto webovky. Postupem času jsme se však opět dočkali divokých vysílacích časů – dobrým příkladem je zjevně prokletá šestá řada, která byla od července 2007 vysílána ve čtyři hodiny ráno.

Sedmou a osmou sérii v následujícím roce však TV Prima uvedla v exkluzivním čase, ostatně jednalo se o českou premiéru. Jednotlivé epizody byly vysílány každé pondělí, středu a čtvrtek kolem jedenácté večer. Devátou řadu pak stanice odvysílala až s odstupem několika let (léto 2013) a seriál Akta X byl tak zhruba osmnáct roků po svém prvním uvedení konečně kompletně odvysílán na českých televizních obrazovkách.

Zajímavostí je, že pro televizní vysílání deváté série vznikl nový dabing, o bezvadný překlad se ovšem znovu postarali naši „staří známí“ Silvie Šustrová a Petr Finkous.

Dnes připíjíme na dabing Akt X a všechny, kteří na něm pracovali

Neoddělitelnou součástí Akt X se pro většinu z nás stal český dabing. Zatímco výběr hlavních aktérů Ladislava Cigánka (dabuje Muldera) a Jany Musilové (dabuje Scullyovou) je prostě a jednoduše bezchybný, lehce zamrzí, že dabéři vedlejších postav se často opakují a některé hlasy slyšíme takřka v každé epizodě, pokaždé však v rozdílných rolích. Někdo by si mohl stěžovat kupříkladu na horší technickou kvalitu prvních dvou sérií, já to však neudělám. S odstupem času a s přihlédnutím k faktu, že nelehký vznik dabingu těchto sérií se datuje do poloviny divokých let devadesátých, člověka spíše překvapuje, že se v překladu nachází jen minimum nepřesností. Buďme tedy rádi a vděčni za to, že se seriál vůbec podařilo nadabovat (a tedy uvést na českých obrazovkách) tak brzy po jeho premiéře v USA. A brzy to skutečně bylo, viz data.

Jmenovat všechny překladatele, režiséry a herce, kteří se v průběhu let na dabingu podíleli, by vydalo na malou knihu. Všechna data a jména k českému dabingu naleznete na jedinečném fóru dabingforum.cz, takže to je místo, na které vás s klidným svědomím nasměruji.

Na dabérech v hlavních rolích je jinak pozoruhodné, jak výrazně se jejich hlasový projev liší od hlasů původních hereckých představitelů – vedle Ladislava Cigánka a Jany Musilové se to týká Zdeňka Mahdala, který propůjčil svůj hlas agentu Doggettovi.

Myslím, že nebudu sám, když řeknu, že minimálně Cigánek a Musilová znějí lépe, než Duchovny a Andersonová sami. Když se nad tím zamyslíte, těžko lze nad jejich prací vynést pochvalnější verdikt.

A to je v kostce a ve stručnosti historie Akt X na českých televizních obrazovkách. Jak jste ji prožili vy? Neostýchejte se s námi o své vzpomínky podělit v komentářích pod článkem.

Komentáře: 17

Dnes je tomu přesně 25 let od chvíle, kdy TV Nova 26. května 1995 začala vysílat seriál Akta X. Díky skvělé práci, kterou Harold a Chrzwzcz odvedli při obětavém výzkumu starých tištěných televizních programů, vám níže můžeme nabídnout data vysílání jednotlivých epizod Akt X na českých televizních obrazovkách. Když si česká data porovnáme s těmi americkými, zjistíme, že s výjimkou sedmé až deváté řady, kterých jsme se dočkali s dlouholetým odstupem, jsme všechny ostatní série mohli vidět velmi brzy po jejich premiérovém uvedení ve Spojených státech. Data jsou k nahlédnutí rovněž na Wikipedii (podrobně zpracováno je též Millennium). Velké díky, pánové!

EPIZODY 1. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
1×79 Pilot	10.09.1993	26.05.1995
1×01 Deep Throat	17.09.1993	02.06.1995
1×02 Squeeze	24.09.1993	09.06.1995
1×03 Conduit	01.10.1993	16.09.1995
1×04 The Jersey Devil	08.10.1993	23.06.1995
1×05 Shadows	22.10.1993	30.06.1995
1×06 Ghost in the Machine	29.10.1993	07.07.1995
1×07 Ice	05.11.1993	14.07.1995
1×08 Space	12.11.1993	21.07.1995
1×09 Fallen Angel	19.11.1993	28.07.1995
1×10 Eve	10.12.1993	04.08.1995
1×11 Fire	17.12.1993	11.08.1995
1×12 Beyond the Sea	07.01.1994	18.08.1995
1×13 Genderbender	21.01.1994	25.08.1995
1×14 Lazarus	04.02.1994	01.09.1995
1×15 Young at Heart	11.02.1994	08.09.1995
1×16 E.B.E.	18.04.1994	15.09.1995
1×17 Miracle Man	18.03.1994	22.09.1995
1×18 Shapes	01.04.1994	29.09.1995
1×19 Darkness Falls	15.04.1994	06.10.1995
1×20 Tooms	22.04.1994	13.10.1995
1×21 Born Again	29.04.1994	20.10.1995
1×22 Roland	06.05.1994	27.10.1995
1×23 The Erlenmeyer Flask	13.05.1994	03.11.1995

EPIZODY 2. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
2×01 Little Green Men	16.09.1994	06.01.1997
2×02 The Host	23.09.1994	13.01.1997
2×03 Blood	30.09.1994	20.01.1997
2×04 Sleepless	07.10.1994	27.01.1997
2×05 Duane Barry	14.10.1994	03.02.1997
2×06 Ascension	21.10.1994	10.02.1997
2×07 3	04.11.1994	17.02.1997
2×08 One Breath	11.11.1994	24.02.1997
2×09 Firewalker	18.11.1994	03.03.1997
2×10 Red Museum	09.12.1994	10.03.1997
2×11 Excelsis Dei	16.12.1994	17.03.1997
2×12 Aubrey	06.01.1995	24.03.1997
2×13 Irresistible	13.01.1995	03.04.1997
2×14 Die Hand Die Verletzt	27.01.1995	10.04.1997
2×15 Fresh Bones	03.02.1995	17.04.1997
2×16 Colony	10.02.1995	24.04.1997
2×17 End Game	17.02.1995	01.05.1997
2×18 Fearful Symmetry	24.02.1995	08.05.1997
2×19 Død Kalm	10.03.1995	15.05.1997
2×20 Humbug	31.03.1995	22.05.1997
2×21 The Calusari	14.04.1995	29.05.1997
2×22 F. Emasculata	28.04.1995	05.06.1997
2×23 Soft Light	05.05.1995	12.06.1997
2×24 Our Town	12.05.1995	19.06.1997
2×25 Anasazi	19.05.1995	03.07.1997

EPIZODY 3. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
3×01 The Blessing Way	22.09.1995	10.07.1997
3×02 Paper Clip	29.09.1995	17.07.1997
3×03 D.P.O.	06.10.1995	24.07.1997
3×04 Clyde Bruckman's Final Repose	13.10.1995	31.07.1997
3×05 The List	20.10.1995	07.08.1997
3×06 2Shy	03.11.1995	14.08.1997
3×07 The Walk	10.11.1995	21.08.1997
3×08 Oubliette	17.11.1995	28.08.1997
3×09 Nisei	24.11.1995	04.09.1997
3×10 731	01.12.1995	11.09.1997
3×11 Revelations	15.12.1995	18.09.1997
3×12 War of the Coprophages	05.01.1996	23.09.1997
3×13 Syzygy	26.01.1996	30.09.1997
3×14 Grotesque	02.02.1996	07.10.1997
3×15 Piper Maru	09.02.1996	14.10.1997
3×16 Apocrypha	16.02.1996	21.10.1997
3×17 Pusher	23.02.1996	28.10.1997
3×18 Teso Dos Bichos	08.03.1996	04.11.1997
3×19 Hell Money	29.03.1996	11.11.1997
3×20 Jose Chung's ‚From Outer Space‘	12.04.1996	18.11.1997
3×21 Avatar	26.04.1996	25.11.1997
3×22 Quagmire	03.05.1996	02.12.1997
3×23 Wetwired	10.05.1996	09.12.1997
3×24 Talitha Cumi	17.05.1996	23.12.1997

EPIZODY 4. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
4×01 Herrenvolk	04.10.1996	08.01.1998
4×03 Home	11.10.1996	22.01.1998
4×04 Teliko	18.10.1996	29.01.1998
4×02 Unruhe	27.10.1996	15.01.1998
4×05 The Field Where I Died	03.11.1996	05.02.1998
4×06 Sanguinarium	10.11.1996	12.02.1998
4×07 Musings of a Cigarette-Smoking Man	17.11.1996	19.02.1998
4×09 Tunguska	24.11.1996	05.03.1998
4×10 Terma	01.12.1996	12.03.1998
4×08 Paper Hearts	15.12.1996	26.02.1998
4×11 El Mundo Gira	12.01.1997	19.03.1998
4×14 Leonard Betts	26.01.1997	09.04.1998
4×13 Never Again	02.02.1997	02.04.1998
4×15 Memento Mori	09.02.1997	16.04.1998
4×12 Kaddish	16.02.1997	26.03.1998
4×16 Unrequited	23.02.1997	23.04.1998
4×17 Tempus Fugit	16.03.1997	30.04.1998
4×18 Max	23.03.1997	07.05.1998
4×19 Synchrony	13.04.1997	21.05.1998
4×20 Small Potatoes	20.04.1997	28.05.1998
4×21 Zero Sum	27.04.1997	04.06.1998
4×22 Elegy	04.05.1997	11.06.1998
4×23 Demons	11.05.1997	18.06.1998
4×24 Gethsemane	18.05.1997	25.06.1998

EPIZODY 5. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
5×02 Redux	02.11.1997	06.01.2000
5×03 Redux II	09.11.1997	13.01.2000
5×01 Unusual Suspects	16.11.1997	30.12.1999
5×04 Detour	23.11.1997	20.01.2000
5×06 The Post-Modern Prometheus	30.11.1997	27.01.2000
5×05 Christmas Carol	07.12.1997	31.01.2000
5×07 Emily	14.12.1997	07.02.2000
5×08 Kitsunegari	04.01.1998	21.02.2000
5×09 Schizogeny	11.01.1998	28.02.2000
5×10 Chinga	08.02.1998	06.03.2000
5×11 Kill Switch	15.02.1998	13.03.2000
5×12 Bad Blood	22.02.1998	20.03.2000
5×13 Patient X	01.03.1998	27.03.2000
5×14 The Red and the Black	08.03.1998	03.04.2000
5×15 Travelers	29.03.1998	10.04.2000
5×16 Mind's Eye	19.04.1998	17.04.2000
5×17 All Souls	26.04.1998	15.05.2000
5×18 The Pine Bluff Variant	03.05.1998	22.05.2000
5×19 Folie a Deux	10.05.1998	29.05.2000
5×20 The End	17.05.1998	05.06.2000

EPIZODY 6. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
6×01 The Beginning	08.11.1998	19.06.2000
6×02 Drive	15.11.1998	26.06.2000
6×03 Triangle	22.11.1998	20.07.2000
6×04 Dreamland	29.11.1998	26.07.2000
6×05 Dreamland II	06.12.1998	27.07.2000
6×08 How the Ghosts Stole Christmas	13.12.1998	09.08.2000
6×06 Terms of Endearment	03.01.1999	02.08.2000
6×07 The Rain King	10.01.1999	03.08.2000
6×10 S.R. 819	17.01.1999	16.08.2000
6×09 Tithonus	24.01.1999	10.08.2000
6×11 Two Fathers	07.02.1999	17.08.2000
6×12 One Son	14.02.1999	23.08.2000
6×14 Agua Mala	21.02.1999	30.08.2000
6×14 Monday	28.02.1999	31.08.2000
6×13 Arcadia	07.03.1999	24.08.2000
6×16 Alpha	28.03.1999	06.09.2000
6×17 Trevor	11.04.1999	07.09.2000
6×18 Milagro	18.04.1999	13.09.2000
6×20 The Unnatural	25.04.1999	20.09.2000
6×19 Three of a Kind	02.05.1999	14.09.2000
6×21 Field Trip	09.05.1999	21.09.2000
6×22 Biogenesis	16.05.1999	27.09.2000

EPIZODY 7. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
7×03 The Sixth Extinction	07.11.1999	02.01.2008
7×04 The Sixth Extinction II: Amor Fati	14.11.1999	03.01.2008
7×01 Hungry	21.11.1999	09.01.2008
7×05 Millennium	28.11.1999	10.01.2008
7×06 Rush	05.12.1999	14.01.2008
7×02 The Goldberg Variation	12.12.1999	16.01.2008
7×07 Orison	09.01.2000	17.01.2008
7×08 The Amazing Maleeni	16.01.2000	21.01.2008
7×09 Signs and Wonders	23.01.2000	23.01.2008
7×10 Sein und Zeit	06.02.2000	24.01.2008
7×11 Closure	13.02.2000	28.01.2008
7×12 X-Cops	20.02.2000	30.01.2008
7×13 First Person Shooter	27.02.2000	31.01.2008
7×14 Theef	12.03.2000	04.02.2008
7×15 En Ami	19.03.2000	06.02.2008
7×16 Chimera	02.04.2000	07.02.2008
7×17 all things	09.04.2000	11.02.2008
7×19 Brand X	16.04.2000	13.02.2008
7×18 Hollywood A.D.	30.04.2000	14.02.2008
7×20 Fight Club	07.05.2000	18.02.2008
7×21 Je Souhaite	14.05.2000	20.02.2008
7×22 Requiem	21.05.2000	21.02.2008

EPIZODY 8. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
8×01 Within	05.11.2000	25.02.2008
8×02 Without	12.11.2000	27.02.2008
8×04 Patience	19.11.2000	28.02.2008
8×05 Roadrunners	26.11.2000	03.03.2008
8×06 Invocation	03.12.2000	05.03.2008
8×03 Redrum	10.12.2000	06.03.2008
8×07 Via Negativa	17.12.2000	10.03.2008
8×09 Surekill	07.01.2001	12.03.2008
8×10 Salvage	14.01.2001	13.03.2008
8×12 Badlaa	21.01.2001	17.03.2008
8×11 The Gift	04.02.2001	19.03.2008
8×13 Medusa	11.02.2001	20.03.2008
8×08 Per Manum	18.02.2001	24.03.2008
8×14 This Is Not Happening	25.02.2001	26.03.2008
8×15 DeadAlive	01.04.2001	27.03.2008
8×18 Three Words	08.04.2001	31.03.2008
8×17 Empedocles	15.04.2001	02.04.2008
8×16 Vienen	22.04.2001	03.04.2008
8×19 Alone	06.05.2001	07.04.2008
8×20 Essence	13.05.2001	09.04.2008
8×21 Existence	20.05.2001	10.04.2008

EPIZODY 9. SÉRIE	PREMIÉRA V USA	PREMIÉRA V ČR
9×01 Nothing Important Happened Today	11.11.2001	17.06.2013
9×02 Nothing Important Happened Today II	18.11.2001	18.06.2013
9×03 Daemonicus	02.12.2001	24.06.2013
9×05 4-D	09.12.2001	25.06.2013
9×06 Lord of the Flies	16.12.2001	01.07.2013
9×08 Trust No 1	06.01.2002	02.07.2013
9×07 John Doe	13.01.2002	09.07.2013
9×04 Hellbound	27.01.2002	16.07.2013
9×10 Provenance	03.03.2002	23.07.2013
9×11 Providence	10.03.2002	30.07.2013
9×13 Audrey Pauley	17.03.2002	06.08.2013
9×09 Underneath	31.03.2002	13.08.2013
9×14 Improbable	07.04.2002	03.09.2013
9×12 Scary Monsters	14.04.2002	04.09.2013
9×15 Jump the Shark	21.04.2002	10.09.2013
9×17 William	28.04.2002	11.09.2013
9×16 Release	05.05.2002	24.09.2013
9×18 Sunshine Days	12.05.2002	25.09.2013
9×19 The Truth	19.05.2002	08.10.2013

Komentáře: 13

Již 26. května nás čeká jedno veliké české výročí. Oslavíme jej společně na těchto stránkách.

Do té doby nás můžete sledovat na facebooku, kde se čas od času pokouším být vtipný.

Web nedávno prodělal několik kosmetických úprav, např. byly doplněny scénáře a obsahy epizod – odkazy na ně najdete v seznamu dílů každé série. Obsahy epizod jsou ve slovenštině a načítají se z archivu, protože z původního slovenského zdroje byly smazány. Přepisy scénářů jsou v angličtině. Rovněž byla provedena drobná aktualizace shrnujících článků.

Komentáře: 9