Milujeme Ladislava Cigánka a Janu Musilovou
Ladislav Cigánek a Jana Musilová. Jejich tváře příliš často nespatříte, dost možná je právě vidíte vůbec poprvé. Vězte ale, že se díváte do tváří dvou velikých profesionálů, díky kterým k nám agenti Mulder a Scullyová promlouvají v českém jazyce již 25 let.
V nedávném shrnutí 25 let vysílání Akt X v Česku jsem mohl oba dabéry zahrnout sebevětším množstvím komplimentů, ale stejně by to nestačilo. Odstup čtvrtstoletí jen v plné nahotě odhalil, že agenti Mulder a Scullyová snad nemohli být svěřeni do profesionálnějších a pracovitějších rukou. Ladislav Cigánek je dnes dabérským matadorem, který má na svém kontě stovky seriálových rolí a jen těžko uvěřitelného půldruhého tisíce rolí filmových. Jana Musilová je všestranná umělkyně, zdaleka ne jen herečka, ale též zpěvačka, šansoniérka a moderátorka. Více její oficiální web.
Zatímco Ladislava Cigánka slyšíme v podstatě v každém druhém nově nadabovaném filmu (a slyšíme ho pokaždé moc rádi), Jana Musilová se dabingu primárně nevěnuje. Gillian Andersonové však zůstává věrna, a tak jsme ji na českých obrazovkách mohli slyšet nejen v roli agentky Scullyové, ale též v roli (ne)ohrožené Stelly Gibsonové z britské Metropolitní policie.
Komentáře: 2
HISTORIE: Před 25 lety Mulder a Scullyová poprvé promluvili česky
Dnes uplynulo rovné čtvrtstoletí od prvního uvedení seriálu Akta X v České republice. Svůj historicky první případ na českých televizních obrazovkách Mulder a Scullyová otevřeli v pátek 26. května 1995 na TV Nova. Tato druhá nejstarší česká komerční porevoluční stanice začala vysílat v únoru 1994 pod taktovkou Vladimíra „dobrou chuť, pokud právě obědváte“ Železného a seriál Akta X se stal jedním z prvních velkých amerických titulů, na nějž televize vsadila.
První série byla od 26. května vysílána v týdenním intervalu až do konce roku 1995, poslední epizodu Nova uvedla 3. listopadu. Poté stanice první řadu reprízovala. Nových epizod jsme se dočkali až s ročním odstupem. V pondělí 6. ledna 1997 byla vysílána premiéra druhé řady. Ta skončila 3. července, ale hned 10. července 1997 na ni navázala třetí sezóna, která běžela až do konce roku. Roky hojnosti však neskončily, a tak finále třetí řady 23. prosince 1997 pokračovalo premiérou čtvrté série hned po svátcích. Již 8. ledna 1998 měla premiéru čtvrtá série a její poslední epizodu jsme viděli koncem června toho roku. Všechna data přehledně zde.
Když v polovině roku 1998, v době, kdy Nova vysílala poslední díly skvělé čtvrté série, vyšel k tomu všemu Half-Life, do kin nastoupil Big Lebowski a holky kolem C.J., Shauni a Summer stále tak pěkně běhaly po kalifornských plážích, mnozí včetně autora tohoto textu považovali své životy za kompletní. Dokonce Bruce Willis toho léta srovnal do latě jeden neposedný asteroid, a tak nic nenasvědčovalo tomu, že skutečný armageddon se blíží kvapným krokem.
Nikdo z nás nečekal, že 25. června 1998 při vysílání finále čtvrté řady v epizodě Gethsemane vezme Mulder pistoli a jedním dobře mířeným zásahem si provrtá lebku, že ho ani Skinner nepozná. Mnozí z nás si plánovali dovolené, většina z těch, kteří čtou tyto řádky a danou dobu si živě vybavují, se těšila na léto plné zmrzky, vody a plavek. S tím vším byl najednou v pátek večer 25. června roku 1998 konec.
Začalo nejdelších 18 měsíců našich životů.
Ty z nás, kteří již tehdy byli jazykově zdatnější a naučili se pracovat s televizním programem, spasila západoněmecká televize. Poprvé od pádu komunistické diktatury jsme opět vzhlíželi k německým vysílačům a již 14. září 1998 si mohli naladit první epizodu páté řady. Jen s drobnou vadou na kráse v podobě německého dabingu, kde Muldera a Scullyovou dabují dva chlapi.
Jiní, mezi nimi naprostá většina českých x-philes, se tou dobou loučili se svými rodinami a počínaje 3. zářím 1998 odcházeli trávit své životy do kin, kde dost možná ještě dnes mnozí z nich sedí a koukají tam na první celovečerní film Akta X. Vadou na kráse v tomto případě bylo snad jen to, že film svým dějem navazuje na události z konce páté, nikoliv čtvrté série, kterou jsme tehdy všichni měli v živé paměti.
Další komplikaci a dýku do srdce českých x-philes si následně připravila Česká televize, která se rozhodla zareprízovat rudý normalizační klenot Třicet případů majora Zemana. Značná část české populace byla konsternována a nadšena. Příhody komoušského fízla byly bohužel deset let po sametové komedii znovu horkým zbožím a lákadlem o poznání větším, než případy z Akt X. Imperialisté z úřadu J. Edgara Hoovera tak museli opět ustoupit.
Akta X v nových epizodách se mezi nás vrátila až po nekonečném roce a půl, krátce před plánovaným koncem světa 30. prosince 1999, kdy Nova odvysílala první epizodu páté řady. Chytře však nasadila epizodu Unusual Suspects, popisující zrod slavného tria Osamělých střelců, která pro jistotu dějově nenavazuje vůbec na nic. Ke zhroucení civilizace v rámci Y2K nakonec nedošlo, a tak již příští týden, 6. ledna 2000, jsme zjistili, že Mulder se nakonec teda nezastřelil. Trochu jsme to čekali, ale ujištění přišlo vhod.
S novým tisíciletím nadešlo obtížné období. Nejenže do módy přišly mafiánsko-mocenské pakty v nejvyšších patrech politiky a skončila Pobřežní hlídka, především pak posouvání vysílacího času do stále hlubší noci znamenala pro kdysi populární Akta X definitivní kulku do zad.
Dodnes nezodpovězenou otázkou zůstává, co bylo zapříčiněno čím – zda horší vysílací čas nezájmem, nebo nezájem horším vysílacím časem. Výsledkem každopádně bylo, že šestá, tou dobou premiérová série byla v létě 2001 vysílána kolem jedné hodiny ranní. Tehdy seriál sledovalo už jen nejvěrnější jádro x-philes, což zástupci televize pochopitelně nesli nelibě a seriál sedmou řadou už nepokračoval.
Vzpomínáte? Naše obýváky v devadesátkách
Vše nasvědčovalo tomu, že Akta X na televizních obrazovkách v Česku neuvidíme hodně dlouho, pokud ještě kdy vůbec. Ti nejvěrnější a nejodolnější z nás, kteří každý večer dávali desetkrát carternáš a patnáctkrát zdrávasscullyová, se však svého zázraku nakonec dočkali. A brzy. Jen dva roky po fiasku na Nově seriál převzala TV Prima, další česká komerční stanice, která počínaje dubnem 2003 vysílala Akta X od první série.
Repríza na Primě mimochodem byla jedním z nejsilnějších impulsů, proč jsem v dubnu 2004 spustil tyto webovky. Postupem času jsme se však opět dočkali divokých vysílacích časů – dobrým příkladem je zjevně prokletá šestá řada, která byla od července 2007 vysílána ve čtyři hodiny ráno.
Sedmou a osmou sérii v následujícím roce však TV Prima uvedla v exkluzivním čase, ostatně jednalo se o českou premiéru. Jednotlivé epizody byly vysílány každé pondělí, středu a čtvrtek kolem jedenácté večer. Devátou řadu pak stanice odvysílala až s odstupem několika let (léto 2013) a seriál Akta X byl tak zhruba osmnáct roků po svém prvním uvedení konečně kompletně odvysílán na českých televizních obrazovkách.
Zajímavostí je, že pro televizní vysílání deváté série vznikl nový dabing, o bezvadný překlad se ovšem znovu postarali naši „staří známí“ Silvie Šustrová a Petr Finkous.
Dnes připíjíme na dabing Akt X a všechny, kteří na něm pracovali
Neoddělitelnou součástí Akt X se pro většinu z nás stal český dabing. Zatímco výběr hlavních aktérů Ladislava Cigánka (dabuje Muldera) a Jany Musilové (dabuje Scullyovou) je prostě a jednoduše bezchybný, lehce zamrzí, že dabéři vedlejších postav se často opakují a některé hlasy slyšíme takřka v každé epizodě, pokaždé však v rozdílných rolích. Někdo by si mohl stěžovat kupříkladu na horší technickou kvalitu prvních dvou sérií, já to však neudělám. S odstupem času a s přihlédnutím k faktu, že nelehký vznik dabingu těchto sérií se datuje do poloviny divokých let devadesátých, člověka spíše překvapuje, že se v překladu nachází jen minimum nepřesností. Buďme tedy rádi a vděčni za to, že se seriál vůbec podařilo nadabovat (a tedy uvést na českých obrazovkách) tak brzy po jeho premiéře v USA. A brzy to skutečně bylo, viz data.
Jmenovat všechny překladatele, režiséry a herce, kteří se v průběhu let na dabingu podíleli, by vydalo na malou knihu. Všechna data a jména k českému dabingu naleznete na jedinečném fóru dabingforum.cz, takže to je místo, na které vás s klidným svědomím nasměruji.
Na dabérech v hlavních rolích je jinak pozoruhodné, jak výrazně se jejich hlasový projev liší od hlasů původních hereckých představitelů – vedle Ladislava Cigánka a Jany Musilové se to týká Zdeňka Mahdala, který propůjčil svůj hlas agentu Doggettovi.
Myslím, že nebudu sám, když řeknu, že minimálně Cigánek a Musilová znějí lépe, než Duchovny a Andersonová sami. Když se nad tím zamyslíte, těžko lze nad jejich prací vynést pochvalnější verdikt.
A to je v kostce a ve stručnosti historie Akt X na českých televizních obrazovkách. Jak jste ji prožili vy? Neostýchejte se s námi o své vzpomínky podělit v komentářích pod článkem.
Komentáře: 11
TELEVIZE: Data vysílání Akt X v USA a ČR
Dnes je tomu přesně 25 let od chvíle, kdy TV Nova 26. května 1995 začala vysílat seriál Akta X. Díky skvělé práci, kterou Harold a Chrzwzcz odvedli při obětavém výzkumu starých tištěných televizních programů, vám níže můžeme nabídnout data vysílání jednotlivých epizod Akt X na českých televizních obrazovkách. Když si česká data porovnáme s těmi americkými, zjistíme, že s výjimkou sedmé až deváté řady, kterých jsme se dočkali s dlouholetým odstupem, jsme všechny ostatní série mohli vidět velmi brzy po jejich premiérovém uvedení ve Spojených státech. Data jsou k nahlédnutí rovněž na Wikipedii (podrobně zpracováno je též Millennium). Velké díky, pánové!
| EPIZODY 1. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 1×79 Pilot | 10.09.1993 | 26.05.1995 |
| 1×01 Deep Throat | 17.09.1993 | 02.06.1995 |
| 1×02 Squeeze | 24.09.1993 | 09.06.1995 |
| 1×03 Conduit | 01.10.1993 | 16.09.1995 |
| 1×04 The Jersey Devil | 08.10.1993 | 23.06.1995 |
| 1×05 Shadows | 22.10.1993 | 30.06.1995 |
| 1×06 Ghost in the Machine | 29.10.1993 | 07.07.1995 |
| 1×07 Ice | 05.11.1993 | 14.07.1995 |
| 1×08 Space | 12.11.1993 | 21.07.1995 |
| 1×09 Fallen Angel | 19.11.1993 | 28.07.1995 |
| 1×10 Eve | 10.12.1993 | 04.08.1995 |
| 1×11 Fire | 17.12.1993 | 11.08.1995 |
| 1×12 Beyond the Sea | 07.01.1994 | 18.08.1995 |
| 1×13 Genderbender | 21.01.1994 | 25.08.1995 |
| 1×14 Lazarus | 04.02.1994 | 01.09.1995 |
| 1×15 Young at Heart | 11.02.1994 | 08.09.1995 |
| 1×16 E.B.E. | 18.04.1994 | 15.09.1995 |
| 1×17 Miracle Man | 18.03.1994 | 22.09.1995 |
| 1×18 Shapes | 01.04.1994 | 29.09.1995 |
| 1×19 Darkness Falls | 15.04.1994 | 06.10.1995 |
| 1×20 Tooms | 22.04.1994 | 13.10.1995 |
| 1×21 Born Again | 29.04.1994 | 20.10.1995 |
| 1×22 Roland | 06.05.1994 | 27.10.1995 |
| 1×23 The Erlenmeyer Flask | 13.05.1994 | 03.11.1995 |
| EPIZODY 2. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 2×01 Little Green Men | 16.09.1994 | 06.01.1997 |
| 2×02 The Host | 23.09.1994 | 13.01.1997 |
| 2×03 Blood | 30.09.1994 | 20.01.1997 |
| 2×04 Sleepless | 07.10.1994 | 27.01.1997 |
| 2×05 Duane Barry | 14.10.1994 | 03.02.1997 |
| 2×06 Ascension | 21.10.1994 | 10.02.1997 |
| 2×07 3 | 04.11.1994 | 17.02.1997 |
| 2×08 One Breath | 11.11.1994 | 24.02.1997 |
| 2×09 Firewalker | 18.11.1994 | 03.03.1997 |
| 2×10 Red Museum | 09.12.1994 | 10.03.1997 |
| 2×11 Excelsis Dei | 16.12.1994 | 17.03.1997 |
| 2×12 Aubrey | 06.01.1995 | 24.03.1997 |
| 2×13 Irresistible | 13.01.1995 | 03.04.1997 |
| 2×14 Die Hand Die Verletzt | 27.01.1995 | 10.04.1997 |
| 2×15 Fresh Bones | 03.02.1995 | 17.04.1997 |
| 2×16 Colony | 10.02.1995 | 24.04.1997 |
| 2×17 End Game | 17.02.1995 | 01.05.1997 |
| 2×18 Fearful Symmetry | 24.02.1995 | 08.05.1997 |
| 2×19 Død Kalm | 10.03.1995 | 15.05.1997 |
| 2×20 Humbug | 31.03.1995 | 22.05.1997 |
| 2×21 The Calusari | 14.04.1995 | 29.05.1997 |
| 2×22 F. Emasculata | 28.04.1995 | 05.06.1997 |
| 2×23 Soft Light | 05.05.1995 | 12.06.1997 |
| 2×24 Our Town | 12.05.1995 | 19.06.1997 |
| 2×25 Anasazi | 19.05.1995 | 03.07.1997 |
| EPIZODY 3. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 3×01 The Blessing Way | 22.09.1995 | 10.07.1997 |
| 3×02 Paper Clip | 29.09.1995 | 17.07.1997 |
| 3×03 D.P.O. | 06.10.1995 | 24.07.1997 |
| 3×04 Clyde Bruckman's Final Repose | 13.10.1995 | 31.07.1997 |
| 3×05 The List | 20.10.1995 | 07.08.1997 |
| 3×06 2Shy | 03.11.1995 | 14.08.1997 |
| 3×07 The Walk | 10.11.1995 | 21.08.1997 |
| 3×08 Oubliette | 17.11.1995 | 28.08.1997 |
| 3×09 Nisei | 24.11.1995 | 04.09.1997 |
| 3×10 731 | 01.12.1995 | 11.09.1997 |
| 3×11 Revelations | 15.12.1995 | 18.09.1997 |
| 3×12 War of the Coprophages | 05.01.1996 | 23.09.1997 |
| 3×13 Syzygy | 26.01.1996 | 30.09.1997 |
| 3×14 Grotesque | 02.02.1996 | 07.10.1997 |
| 3×15 Piper Maru | 09.02.1996 | 14.10.1997 |
| 3×16 Apocrypha | 16.02.1996 | 21.10.1997 |
| 3×17 Pusher | 23.02.1996 | 28.10.1997 |
| 3×18 Teso Dos Bichos | 08.03.1996 | 04.11.1997 |
| 3×19 Hell Money | 29.03.1996 | 11.11.1997 |
| 3×20 Jose Chung's ‚From Outer Space‘ | 12.04.1996 | 18.11.1997 |
| 3×21 Avatar | 26.04.1996 | 25.11.1997 |
| 3×22 Quagmire | 03.05.1996 | 02.12.1997 |
| 3×23 Wetwired | 10.05.1996 | 09.12.1997 |
| 3×24 Talitha Cumi | 17.05.1996 | 23.12.1997 |
| EPIZODY 4. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 4×01 Herrenvolk | 04.10.1996 | 08.01.1998 |
| 4×03 Home | 11.10.1996 | 22.01.1998 |
| 4×04 Teliko | 18.10.1996 | 29.01.1998 |
| 4×02 Unruhe | 27.10.1996 | 15.01.1998 |
| 4×05 The Field Where I Died | 03.11.1996 | 05.02.1998 |
| 4×06 Sanguinarium | 10.11.1996 | 12.02.1998 |
| 4×07 Musings of a Cigarette-Smoking Man | 17.11.1996 | 19.02.1998 |
| 4×09 Tunguska | 24.11.1996 | 05.03.1998 |
| 4×10 Terma | 01.12.1996 | 12.03.1998 |
| 4×08 Paper Hearts | 15.12.1996 | 26.02.1998 |
| 4×11 El Mundo Gira | 12.01.1997 | 19.03.1998 |
| 4×14 Leonard Betts | 26.01.1997 | 09.04.1998 |
| 4×13 Never Again | 02.02.1997 | 02.04.1998 |
| 4×15 Memento Mori | 09.02.1997 | 16.04.1998 |
| 4×12 Kaddish | 16.02.1997 | 26.03.1998 |
| 4×16 Unrequited | 23.02.1997 | 23.04.1998 |
| 4×17 Tempus Fugit | 16.03.1997 | 30.04.1998 |
| 4×18 Max | 23.03.1997 | 07.05.1998 |
| 4×19 Synchrony | 13.04.1997 | 21.05.1998 |
| 4×20 Small Potatoes | 20.04.1997 | 28.05.1998 |
| 4×21 Zero Sum | 27.04.1997 | 04.06.1998 |
| 4×22 Elegy | 04.05.1997 | 11.06.1998 |
| 4×23 Demons | 11.05.1997 | 18.06.1998 |
| 4×24 Gethsemane | 18.05.1997 | 25.06.1998 |
| EPIZODY 5. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 5×02 Redux | 02.11.1997 | 06.01.2000 |
| 5×03 Redux II | 09.11.1997 | 13.01.2000 |
| 5×01 Unusual Suspects | 16.11.1997 | 30.12.1999 |
| 5×04 Detour | 23.11.1997 | 20.01.2000 |
| 5×06 The Post-Modern Prometheus | 30.11.1997 | 27.01.2000 |
| 5×05 Christmas Carol | 07.12.1997 | 31.01.2000 |
| 5×07 Emily | 14.12.1997 | 07.02.2000 |
| 5×08 Kitsunegari | 04.01.1998 | 21.02.2000 |
| 5×09 Schizogeny | 11.01.1998 | 28.02.2000 |
| 5×10 Chinga | 08.02.1998 | 06.03.2000 |
| 5×11 Kill Switch | 15.02.1998 | 13.03.2000 |
| 5×12 Bad Blood | 22.02.1998 | 20.03.2000 |
| 5×13 Patient X | 01.03.1998 | 27.03.2000 |
| 5×14 The Red and the Black | 08.03.1998 | 03.04.2000 |
| 5×15 Travelers | 29.03.1998 | 10.04.2000 |
| 5×16 Mind's Eye | 19.04.1998 | 17.04.2000 |
| 5×17 All Souls | 26.04.1998 | 15.05.2000 |
| 5×18 The Pine Bluff Variant | 03.05.1998 | 22.05.2000 |
| 5×19 Folie a Deux | 10.05.1998 | 29.05.2000 |
| 5×20 The End | 17.05.1998 | 05.06.2000 |
| EPIZODY 6. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 6×01 The Beginning | 08.11.1998 | 19.06.2000 |
| 6×02 Drive | 15.11.1998 | 26.06.2000 |
| 6×03 Triangle | 22.11.1998 | 20.07.2000 |
| 6×04 Dreamland | 29.11.1998 | 26.07.2000 |
| 6×05 Dreamland II | 06.12.1998 | 27.07.2000 |
| 6×08 How the Ghosts Stole Christmas | 13.12.1998 | 09.08.2000 |
| 6×06 Terms of Endearment | 03.01.1999 | 02.08.2000 |
| 6×07 The Rain King | 10.01.1999 | 03.08.2000 |
| 6×10 S.R. 819 | 17.01.1999 | 16.08.2000 |
| 6×09 Tithonus | 24.01.1999 | 10.08.2000 |
| 6×11 Two Fathers | 07.02.1999 | 17.08.2000 |
| 6×12 One Son | 14.02.1999 | 23.08.2000 |
| 6×14 Agua Mala | 21.02.1999 | 30.08.2000 |
| 6×14 Monday | 28.02.1999 | 31.08.2000 |
| 6×13 Arcadia | 07.03.1999 | 24.08.2000 |
| 6×16 Alpha | 28.03.1999 | 06.09.2000 |
| 6×17 Trevor | 11.04.1999 | 07.09.2000 |
| 6×18 Milagro | 18.04.1999 | 13.09.2000 |
| 6×20 The Unnatural | 25.04.1999 | 20.09.2000 |
| 6×19 Three of a Kind | 02.05.1999 | 14.09.2000 |
| 6×21 Field Trip | 09.05.1999 | 21.09.2000 |
| 6×22 Biogenesis | 16.05.1999 | 27.09.2000 |
| EPIZODY 7. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 7×03 The Sixth Extinction | 07.11.1999 | 02.01.2008 |
| 7×04 The Sixth Extinction II: Amor Fati | 14.11.1999 | 03.01.2008 |
| 7×01 Hungry | 21.11.1999 | 09.01.2008 |
| 7×05 Millennium | 28.11.1999 | 10.01.2008 |
| 7×06 Rush | 05.12.1999 | 14.01.2008 |
| 7×02 The Goldberg Variation | 12.12.1999 | 16.01.2008 |
| 7×07 Orison | 09.01.2000 | 17.01.2008 |
| 7×08 The Amazing Maleeni | 16.01.2000 | 21.01.2008 |
| 7×09 Signs and Wonders | 23.01.2000 | 23.01.2008 |
| 7×10 Sein und Zeit | 06.02.2000 | 24.01.2008 |
| 7×11 Closure | 13.02.2000 | 28.01.2008 |
| 7×12 X-Cops | 20.02.2000 | 30.01.2008 |
| 7×13 First Person Shooter | 27.02.2000 | 31.01.2008 |
| 7×14 Theef | 12.03.2000 | 04.02.2008 |
| 7×15 En Ami | 19.03.2000 | 06.02.2008 |
| 7×16 Chimera | 02.04.2000 | 07.02.2008 |
| 7×17 all things | 09.04.2000 | 11.02.2008 |
| 7×19 Brand X | 16.04.2000 | 13.02.2008 |
| 7×18 Hollywood A.D. | 30.04.2000 | 14.02.2008 |
| 7×20 Fight Club | 07.05.2000 | 18.02.2008 |
| 7×21 Je Souhaite | 14.05.2000 | 20.02.2008 |
| 7×22 Requiem | 21.05.2000 | 21.02.2008 |
| EPIZODY 8. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 8×01 Within | 05.11.2000 | 25.02.2008 |
| 8×02 Without | 12.11.2000 | 27.02.2008 |
| 8×04 Patience | 19.11.2000 | 28.02.2008 |
| 8×05 Roadrunners | 26.11.2000 | 03.03.2008 |
| 8×06 Invocation | 03.12.2000 | 05.03.2008 |
| 8×03 Redrum | 10.12.2000 | 06.03.2008 |
| 8×07 Via Negativa | 17.12.2000 | 10.03.2008 |
| 8×09 Surekill | 07.01.2001 | 12.03.2008 |
| 8×10 Salvage | 14.01.2001 | 13.03.2008 |
| 8×12 Badlaa | 21.01.2001 | 17.03.2008 |
| 8×11 The Gift | 04.02.2001 | 19.03.2008 |
| 8×13 Medusa | 11.02.2001 | 20.03.2008 |
| 8×08 Per Manum | 18.02.2001 | 24.03.2008 |
| 8×14 This Is Not Happening | 25.02.2001 | 26.03.2008 |
| 8×15 DeadAlive | 01.04.2001 | 27.03.2008 |
| 8×18 Three Words | 08.04.2001 | 31.03.2008 |
| 8×17 Empedocles | 15.04.2001 | 02.04.2008 |
| 8×16 Vienen | 22.04.2001 | 03.04.2008 |
| 8×19 Alone | 06.05.2001 | 07.04.2008 |
| 8×20 Essence | 13.05.2001 | 09.04.2008 |
| 8×21 Existence | 20.05.2001 | 10.04.2008 |
| EPIZODY 9. SÉRIE | PREMIÉRA V USA | PREMIÉRA V ČR |
| 9×01 Nothing Important Happened Today | 11.11.2001 | 17.06.2013 |
| 9×02 Nothing Important Happened Today II | 18.11.2001 | 18.06.2013 |
| 9×03 Daemonicus | 02.12.2001 | 24.06.2013 |
| 9×05 4-D | 09.12.2001 | 25.06.2013 |
| 9×06 Lord of the Flies | 16.12.2001 | 01.07.2013 |
| 9×08 Trust No 1 | 06.01.2002 | 02.07.2013 |
| 9×07 John Doe | 13.01.2002 | 09.07.2013 |
| 9×04 Hellbound | 27.01.2002 | 16.07.2013 |
| 9×10 Provenance | 03.03.2002 | 23.07.2013 |
| 9×11 Providence | 10.03.2002 | 30.07.2013 |
| 9×13 Audrey Pauley | 17.03.2002 | 06.08.2013 |
| 9×09 Underneath | 31.03.2002 | 13.08.2013 |
| 9×14 Improbable | 07.04.2002 | 03.09.2013 |
| 9×12 Scary Monsters | 14.04.2002 | 04.09.2013 |
| 9×15 Jump the Shark | 21.04.2002 | 10.09.2013 |
| 9×17 William | 28.04.2002 | 11.09.2013 |
| 9×16 Release | 05.05.2002 | 24.09.2013 |
| 9×18 Sunshine Days | 12.05.2002 | 25.09.2013 |
| 9×19 The Truth | 19.05.2002 | 08.10.2013 |
Komentáře: 12
Blíží se veliké české výročí
Již 26. května nás čeká jedno veliké české výročí. Oslavíme jej společně na těchto stránkách.
Do té doby nás můžete sledovat na facebooku, kde se čas od času pokouším být vtipný.
Web nedávno prodělal několik kosmetických úprav, např. byly doplněny scénáře a obsahy epizod – odkazy na ně najdete v seznamu dílů každé série. Obsahy epizod jsou ve slovenštině a načítají se z archivu, protože z původního slovenského zdroje byly smazány. Přepisy scénářů jsou v angličtině. Rovněž byla provedena drobná aktualizace shrnujících článků.
Komentáře: 9
1. série slovem (kompletní shrnutí)
První série Akt X byla premiérově vysílána od 10. září 1993 do 13. května 1994. Divákům nabídla čtyřiadvacet epizod, ve kterých dva agenti FBI řešili mysteriózní případy. Duchovní otec seriálu Chris Carter do jejich rolí obsadil Davida Duchovnyho a Gillian Andersonovou.
Dnes, kdy se ze seriálu dávno stal mezinárodní superhit, si jen s obtížemi uvědomujeme, jak Carter, sám nedisponující velkými zkušenostmi, s obsazením takřka neznámých herců riskoval. Sázka na velkou nejistotu nakonec znamenala bouřlivé vítězství, Akta X se už po druhé sezóně stala televizní událostí a její představitelé miláčky publika. Cesta k triumfu ale nebyla snadná a my si ji na následujících řádcích připomeneme.
Kompletní shrnutí: 1. série | 2. série | 3. série | 4. série | 5. série | 6. série | 7. série
Rok 1993 neměl být ničím zvláštní. Když v lednu zemřela Audrey Hepburnová a v říjnu František Filipovský a Federico Fellini, bylo jasné, že se ve světě televizní a filmové zábavy schyluje k nové době. Bezprecedentní úspěch Jurského parku, který se v létě toho roku stal nejúspěšnějším filmem všech dob, jasně naznačil, že lidem začíná znovu chutnat science fiction a že všedních starostí si dosyta užijí ve vlastním životě. Tehdy se objevil Chris Carter, podivín z Long Beach, který vystudoval žurnalistiku, jen aby poté mohl psát do brakového časopisu o surfování. Prkno sice nezahodil, zato se podíval na Dobyvatele ztracené archy, první díl z populární filmové série o Indianu Jonesovi, což v něm vybudilo takové nadšení, že se dal na amatérské psaní scénářů. Když si ho v polovině osmdesátých let všimlo vedení studia Walta Disneyho, byl to – pro některé překvapivě – už jen poslední krůček ke splnění Carterova velkého snu. Vlastnímu příběhu o dvou agentech FBI.
Akta X byla v roce 1993 vším možným, jen ne očekávaným přírůstkem do podzimní skladby severoamerické televizního vysílání. Ne že by zdejší televizní publikum už tehdy neznalo žánr science fiction hororu: Alfred Hitchcock Presents (1955–1962), The Twilight Zone (1959–1964) a Kolchak: The Night Stalker (1974–1975) jsou zářnými příklady pestré mysteriózní minulosti. Zároveň se však jedná o tituly z let padesátých až sedmdesátých, tedy z období televizního středověku, které mladé generaci na sklonku století už nic neříkaly. V osobě Chrise Cartera, který v sedmdesátých letech dospíval, se tak obě údobí spojila a Serlingovo opus magnum i kultovní americká série Kolchak se pro jeho nový seriál staly nejvýznamnější inspirací.
Koncepce, se kterou přišla Akta X, se od všeho ostatního v tehdejší televizi natolik odlišovala, že Carterovým chlebodárcům ze společnosti Twentieth Century Fox nějakou dobu trvalo, než se rozhoupali k explicitní, tedy finanční podpoře. To i navzdory tomu, že začátkem devadesátých let se světová veřejnost zamilovala do dvou pozoruhodných thrillerů, kultovních Twin Peaks (1990–1991) a pětioscarového Mlčení jehňátek (The Silence of the Lambs, 1991). Obě mistrovská díla představují mladé agenty FBI, pátrající po sériových vrazích, což je idea, kterou Akta X do jisté míry kopírovala. Ve všem ostatním si ale šla svou vlastní, neotřelou cestou.
Je ironií osudu, že nejsilnějším impulsem ke svolení nakonec nebyly sebelepší argumenty o úspěchu Twin Peaks a o tom, jak se lidé rádi bojí, nýbrž studie, jejíž výsledky potvrdily, že relativně velký počet Američanů věří, že byl unesen mimozemšťany. Společnosti Fox šlo v první řadě o výdělek, což jí samozřejmě nemůžeme zazlívat, a proto pro ni tato zdánlivě nerelevantní zjištění hrála klíčovou roli. (Zazlívat jí můžeme naopak to, že do hlavní ženské role Carterovi nutili herečku s „bohatší“ výbavou, která se měla co nejvíc podobat v té době populární Pamele Andersonové. Na to mladý vizionář naštěstí nepřistoupil a svoji představu si uhájil.)
Hlavní hrdinové jsou zřejmě tou největší anomálií, která Akta X tolik odlišovala od zbylé televizní produkce své doby. V našem případě jimi nejsou svalovec v dobře padnoucím obleku a blondýna, bujnost jejíhož poprsí jí znemožňuje výhled. Akta X nám představují samotářského psychologa, zaměřujícího se na profilování sériových vrahů, a špičkovou forenzní patoložku, která nosí brýle. Aby tvůrci postavy alespoň trochu přiblížili obrazu průměrného Američana, vybavili Muldera lehkým stihomamem, bezbřehou láskou k pornu a nezlomnou vírou v konspirační teorie o spolupráci americké vlády s mimozemšťany. Scullyová tu je, aby zdivočelá tvrzení svého partnera usměrňovala, zpochybňovala a popírala. Vztah obou agentů, který byl původně zamýšlen jen jako doprovodný jev jejich vyšetřování, se brzy stal motorem příběhu a pro mnohé jediným důvodem, proč Akta X týden co týden sledovat.
Tématem první série, potažmo celého seriálu se vedle mimozemských bytostí (Fallen Angel, E.B.E., The Erlenmeyer Flask) stávají masoví vrazi (Beyond the Sea), mutanti (Squeeze), vlkodlaci (Shapes), hříčky přírody (The Jersey Devil, Darkness Falls), lidé s nadpřirozenými schopnostmi (Eve, Fire, Miracle Man) či paranormální jevy obecně (Shadows, Genderbender, Young at Heart). Všechno případy odehrávající se v různorodých lokalitách napříč Spojenými státy od lesů státu Washington na západě po ulice hlavního města Washington na východě. Jediný aspekt, kde první série ve srovnání s ostatními znatelně ztrácí, je mytologie, která se omezuje pouze na mimozemské únosy, navíc jen povrchně. Témata mimozemských implantátů, armádních experimentů, černého oleje a vládní konspirace, vedené Syndikátem, na svoje objevení teprve čekají.
První série, stejně jako všechny následující, obsahuje epizody lepší i horší. Epizody, všeobecně považovány za ty horší (Ghost in the Machine, Space, Roland), trpí především kvůli svému zaměření na moderní informační technologie, na které začátkem devadesátých let ještě neuzrál čas. Z toho důvodu jim diváci a mnohdy ani tvůrci sami dobře nerozuměli, což se podepsalo na jejich ztvárnění, které působilo naivně tehdy a ještě naivněji dnes.
Odstup více jak deseti let od ukončení seriálu ukazuje, že první série se svým mladším bratříčkům co do divácké sledovanosti už nikdy nevyrovná. Jinak tomu je po stránce fandovské popularity, kterou právě čas prověřil jako nic jiného. První sezóna nabízí několik epizod, které dodnes tvoří základní kostru celého seriálu a z toho či onoho důvodu je označujeme za kultovní. Deep Throat: na scénu přichází Mulderův první informátor. Squeeze: poprvé se protahujeme kanalizací ve zmutované kůži Eugena Toomse. Ice: naše agenty napadá parazit, vyvolávající paranoiu a mírné šílenství, a pohřbívá je pod aljašským ledem. Eve: agenti se stávají nedobrovolnými opatrovníky dvou osmiletých, geneticky upravených, chladně kalkulujících a své opatrovníky vraždících dívenek. Fire: Mulder, trpící fóbií z ohně, se střetává s mužem, který své oběti zapaluje silou vůle. Miracle Man: agenti se setkávají s náboženským kazatelem, který je schopen jedním dotykem uzdravovat nemocné a stejným způsobem vraždit zdravé.
Čas nejlépe prověřil skutečné skvosty první série. Epizody jako Squeeze či Ice jsou nepopiratelné klasiky, které jejich fanoušci nikdy neopustí. Přesto se v jádru jedná o poměrně jednoduché zápletky, které fascinují především svým audiovizuálním zpracováním, jež je na svou dobu vysoko nad průměrem. V první sérii jsou ale i epizody, jejichž hluboké poselství nesmí zůstat nepovšimnuto, proto si je krátce připomeneme.
Beyond the Sea je výborné drama, ve kterém se agenti setkávají s Lutherem Lee Boggsem, vrahem odsouzeným na smrt, jenž tvrdí, že je schopen komunikovat s dušemi zemřelých. Pro agentku Scullyovou, která právě přišla o svého otce, případ brzy získává osobní rozměr. Beyond the Sea je tak svého druhu prologem k mnoha dalším, neméně slavným případům, v rámci nichž Scullyová nachází své vlastní touhy, přání, obavy apod. Typickými příklady takových epizod jsou One Breath, Christmas Carol, All Souls, Milagro či all things.
Epizoda samotná je příběhem o těch nejběžnějších věcech, týkajících se života a smrti, a bolestivé potřebě nějak se vypořádat se ztrátou, ať už se děje v rámci rodiny, přátel nebo třeba „jen“ lásek. Epizoda ukazuje fenomenální herectví Gillian Andersonové, která právě v těchto dílech potvrzuje, že je Davidu Duchovnymu více než důstojným hereckým partnerem (stejně jako Scullyová, která rozměrově roste do zdatné konkurence postavě Muldera). V případě této epizody je to o to markantnější, o co mizivější měla tehdy pětadvacetiletá Andersonová zkušenosti. Nutno dodat, že konkrétně v této epizodě je zdatným partnerem konkrétně spíše na Oscara nominovanému Bradu Dourifovi, excelujícímu v roli odsouzence Boggse, jehož několikaminutové proslovy jsou pro Scullyovou vpravdě zatěžkávající zkouškou. Shippers pak u této epizody prožili do té doby jeden z nejsilnějších orgasmů, to když Mulder vůbec poprvé Scullyovou oslovil jejím křestním jménem.
Young at Heart je v podstatě totožný případ, jen zaměřený na Muldera. Agenti se dostávají na místo činu, kde nacházejí otisky Johna Barnetta, nebezpečného zločince, kterého Mulder už před lety dostal za mříže. Agenti zjišťují, že oficiální verze, podle které měl Barnett ve vězení zemřít, není tak úplně pravdivá. Místo toho se zločinec stal součástí utajeného experimentu, v rámci kterého se vědci snažili zpomalit proces stárnutí. Barnett, odhodlaný se nebohému agentovi krutě pomstít, se nyní vrací na scénu a Mulder může jen hádat, jak jeho nesmiřitelný protivník vlastně vypadá.
Young at Heart jsou typická Akta X – bizarní, děsivá, tajuplná, zvrácená, temná – možná i proto, že epizodu jako jeden z mála nemytologických kousků napsal Chris Carter. Epizody jako je tato jsou jen dokladem toho, jaká škoda je, že David Duchovny po skončení Akt X věnuje svůj mimořádný talent šaškování v obskurních zvrhlostech typu Californication.
Největší klenot první série si každý musí najít sám. V mých očích je to Darkness Falls, která svého staršího bratříčka Ice poráží prakticky na všech frontách – od výběru pestrých lokalit až po volbu hlavního zloducha, zeleně světélkujících mušek, kterým se prostě nedá odolat. Jak už jsme psali v recenzi, obě epizody dokumentují četné výlety Muldera a Scullyové do nehostinné přírody, ve které našim agentům zpravidla dochází buď kyslík, světlo, náboje nebo prostě jen rozum. Aljašskou výzkumnou stanici střídají hluboké lesy státu Washington, aby to další týden mohla být aktivní sopka v Kalifornii, norské moře, kde čas utíká rychleji, než byste si přáli, jezero v Georgii s americkou verzí lochnesské příšery, koncentrační tábor v ruské Tungusce, floridské lesy s molími lidmi anebo starý dobrý bermudský trojúhelník.
Doporučovat někomu první sérii Akt X je jako doporučovat křesťanovi četbu evangelia. Verdikt zní tedy zhruba takto: Akta X jsou základ televizního strachu. První série je základ Akt X.
Komentáře: 27
