Kult X

JEDNOTLIVÉ SÉRIE AKT X
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10. | 11.

Horečka osudu (povídka)

autorka Lisa | překlad luca | rating PG | kategorie MSR, post-ep | spoiler all things

povidka_horecka_osudu.jpg

To není ta cesta, na kterou jsem myslel, – to není to místo, které jsem hledal, – to není ten sen, který jsem koupil, – jen ta horečka osudu, kterou jsem chytil. (Dean Koontz, Kniha spočítaných trápení)

Mulderův byt, 6:37

„Odcházíš bez rozloučení?“ přerušil Mulderův hlas mírumilovné ticho v pokoji.

Scullyová se otočila ve dveřích. Mulder seděl na posteli, přikrývky zmuchlané kolem pasu. „Chtěla jsem jet domů a převléct se“ vysvětlovala mu s klíči v ruce. „Musím ještě něco zařídit a…“

„Co minulá noc?“ ptal se, jak se zvednul z postele, natáhl si šedé boxerky a vyšel jí vstříc. „Přijdeš v osm do kanceláře a budeš předstírat, že se nic nestalo?“

Scullyová vycítila jeho hněv a o pár kroků couvla. „Potřebuju nějaký čas k přemýšlení, Muldere. Nechci to teď řešit.“

Mulder její přání ignoroval. „Proč jsi v noci přišla do mé ložnice?“

„Hledala jsem něco na spaní“ odvětila. „Nechtěla jsem si zmačkat sako a kalhoty.“

„No, já si teda nepamatuju, že bys na sobě měla nějaké oblečení, svoje nebo moje“ konstatoval.

„Kam tím k čertu míříš, Muldere?“ ptala se. „Jaký zločin jsem spáchala?“ Otočila se k němu zády, jak se snažila zadržet slzy.

Mulder stál těsně za ní, jeho horký dech jí rozechvíval vlasy na krku. „Neřeklas mi, proč se to v noci stalo“ pronesl tiše. „Co jsi přitom cítila, Scullyová? Líbilo se ti to?“

Scullyová popošla ke stolku s televizí a zírala na potemnělou obrazovku, jako by jí mohla dát odpověď. „Vešla jsem do tvé ložnice, abych našla něco na spaní, a opravdu jsem se chtěla hned vrátit zpátky na gauč“ vysvětlovala s pohledem stále upřeným na televizi. „Ale pak jsem si všimla měsíčního paprsku na tvé tváři a sedla si tiše na postel. Chtěla jsem se na tebe dívat, jen pár vteřin. Myslela jsem, že spíš. A… zbytek znáš.“ V odrazu obrazovky sledovala, jak se k ní Mulder blíží.

„Otoč se, Scullyová“ zašeptal.

Pomalu se obracela, aby se mu podívala do očí, a slzy jí tekly po tváři. Mulder ji pohladil a pak oběma palci stíral slané potůčky pryč. Scullyová se zhluboka nadechla. „Myslím, že jsem byla posledních pár dní příliš chycená v minulosti. A v okamžiku, kdy jsi se vzbudil, jsem věděla, že nechci odejít“ přiznala se. „Já…“

Mulder jí zastrčil za ucho neposlušný pramen vlasů. „Možná tě dohonil osud“ pokrčil rameny.

„Já nevím“ zavrtěla Scullyová hlavou. „Jedině, že by to byl osud, který jsem plánovala.“

Mulder se usmál. „Osud nemůžeš plánovat, Scullyová.“

Ona mu úsměv opětovala, ale pak zvážněla. „Věděla jsem, že se s tebou chci milovat, Muldere.“

Mulder si ji pozorně prohlížel. Pak se k ní sklonil a zašeptal: „Já taky.“

Nechala ho, aby ji k sobě přivinul, a užívala si ten pocit. Přesně jako minulou noc. Náhle ji vzal za ruku a vedl zpátky do ložnice, kde se usadil na okraj postele a sevřel ji mezi koleny. Scullyová se podívala na hodinky. „Muldere, měli bychom být za hodinu v práci.“

„Nemusíme být nikde, jen tady“ oponoval jí a přitáhl ji k sobě blíž.

Scullyová propletla své prsty s jeho a on se po chvíli natáhl, shodil jí sako z ramen a rozepnul zip na sukni, která se tak se šustěním poroučela k podlaze. Schoulila se k němu do peřin jen v zeleném tričku a kalhotkách a přemýšlela, co dalšího jim osud nachystal.

Tento článek byl zveřejněn 24.3.2010 v 0:00 v kategorii Povídky.

Komentáře: 1

  1. phoenix24 napsal(a) 24.3.2010 v 11:19

    Moc pěkné:) jsem spokojená:)) překlad skvělý, obsah lehce lechtivý a k pracovnímu poledni ideální:))

Řekněte nám svůj názor!