The Gift of Choice (povídka)
autorka Suzan Nouwens | překlad G.Logan | rating G | kategorie S, V | spoiler all things
Jsem tak unavená. Dělat tři hodiny pitvu po těžkém dnu v práci je už na mě trochu moc. Nemůžu se dočkat, až budu doma. Myšlenka na horkou koupel mě udržuje na nohách posledních pár hodin.
Nevím, jestli jsem někdy byla takto unavená. Nikdy mi nedělalo problém dělat tak dlouho. Stačil klidný spánek, to bylo vše, co jsem potřebovala. Teď se mi zdá, že potrvá nejméně týden než si pořádně odpočinu. To už jsem tak stará? Bože, takové myšlenky jsou tak depresivní. Možná to souvisí s posledními případy za posledních pár týdnů. Celou dobu únava pomalu narůstala. A teď na mě plnou vahou dolehla. Psychicky i citově. Je tady hodně věcí o kterých musím stále přemýšlet. Zvláště potom všem s Danielem.
On mě opravdu donutil k zamyšlení. Na chvíli jsem si opravdu myslela, že bych chtěla tu cestu, kterou jsem si nezvolila. Je tolik věcí, co bych chtěla mít nebo udělat. Ale ztratila jsem tu možnost, protože jediným způsobem, jak je mít, bylo být s Danielem.
Jsem ráda, že jsem viděla tu chybu včas, že byla i jiná možnost, jiná cesta, kterou se mohu vydat. Díky této cestě jsem šťastná. Sice nemám to, co jsem vždy chtěla, ale dala mi to, co je v životě nejdůležitější. Pravdu, upřímnost a opravdovou lásku.
Strávila jsem hodně času přemýšlením o Mulderovi, o nás. Mnohokrát jsem si představovala, jak nakonec budeme spolu, ale zvláště ....... kdy. Někdy se zdá, že to nikdy nepůjde. Ne že bychom to nechtěli, ale protože to zatím nejde.
Moje setkání s Danielem mi velice jasně ukázalo, jak mocný je dar volby. Vyděsilo mě to. Zvláště teď, když jsem starší a mám velice málo možností něco změnit. Jestli chci něco od mého života, tak to musím uskutečnit teď.
Jsem si toho vědoma a jsem si také vědoma, že chci být s Mulderem. Už je sakra načase čelit pravdě. Zajímalo by mě, proč jsme nikdy nejednali na základě svých citů. Sobě jsem říkala, že ještě nejsem připravená, vlastně, je tu víc důvodů. Nyní si uvědomuji, že to byla volba. Jestli to chceme, musíme nechat osud to dokončit.
Jsem už unavená čekat. Už nechci nadále předstírat, že počkám, jak se to nakonec vyvine. Zvolili jsme si sami sebe. Chci to a chci to hned.
Přesto, že jsem už jenom dva bloky od domova, od horké, relaxační koupele, jsem se rozhodla otočit auto. Rozhodla jsem se jet k Mulderovi.
Tento článek byl zveřejněn 8.1.2009 v 1:03 v kategorii Povídky.
All Things je vděčná epizoda pro všechny povídkáře. Hezky přeloženo.
no je to super povidka ale bola by som uplne rada keby ste ju dokoncili ako prisla za muldrom atd… no ved vy uz viete co myslim, vzdycky to tak krasne opisete
okrem ineho ako napsala luca, ahojky inak tak diel All Things je uplne super, dost moj oblubeny hlavne ako ju mulder krasne zakryva dekou a krasne na nu hladi na konci, skratka reziserka bola gill takze niet sa co cudovat krasny diel
Jsem rád, že se vám líbila. A ano je mi jasné, že vám vadí jak je krátké, ale někdo ty jednohubky musí psát, že?..:-)
Hezké a milé, ale taky bych uvítala dokončení se vším všudy
Díky,fajn momentka z pěkné Gillianiny epizody,ale škoda,že to slečna Suzan nedotáhla do toho Mulderova bytu,naší drogy,nebo to aspoň trochu nerozvedla…Ale tož odpustíme jí to:-)
ja stale verim ze ju predsa len niekto dopise a dotiahne tuto povidku do muldrova bytu prosiiiim a se vsim vsudy
Hey all,
I accidentally found this story on this website when I was searching for my name on google. I had no idea this was here! Too bad someone translated it in your language though. I can't read that, and therefore also not read your comments! Weird to see this though…I wrote this in 2004!
Hi Suzan,
this story of yours is really good and it was very bad for some people from our country not to be able to read it just because their English isn´t very well… So they are happy that it was translated to Czech.
And all comments are laudatory, don´t worry!
Hi Suzan,
It's great to see you here :)
Hi, Suzan. We all like your story ;o)
Hey, Suzan, thanks very much for this amazing story. We´re all glad to have it translated. Be sure the translation is as good as the original version.
Cool. glad you enjoyed it! I actually had forgotten about it ;) so thanks! What else is on this website? What is it for?