překlady

[XGirl]

Sakra...posílám znova. Tuhle povídku kdyby po mně někdo chtěl přeložit, tak to bych už asi vážně nevydýchala...

http://www.volny.cz/fanfiction/alternatives.txt

Hodila jsem to na tu stránku s povídkama.

[pitrysek]

Sakra...posílám znova. Tuhle povídku kdyby po mně někdo chtěl přeložit, tak to bych už asi vážně nevydýchala...

http://www.volny.cz/fanfiction/alternatives.txt

Hodila jsem to na tu stránku s povídkama.

Tak to se ti nedivím, já bych to do češtiny nedala ani náhodou Teť jsem dočetla a jdu si dát sprchu...

[XGirl]

K tomu jsou ještě asi dvě nebo tři pokračování, tam už se k tomu dostanou společně, aspoň myslím Dá se to najít na www.gossamer.org JInak tohle do češtiny, to už by bylo dost ostrý a uřčité výrazy vážně nevím, jak bych překládala - nebo vlastně vím, ale asi bych to nebyla schopná psát

[pitrysek]

K tomu jsou ještě asi dvě nebo tři pokračování, tam už se k tomu dostanou společně, aspoň myslím Dá se to najít na http://www.gossamer.org JInak tohle do češtiny, to už by bylo dost ostrý a uřčité výrazy vážně nevím, jak bych překládala - nebo vlastně vím, ale asi bych to nebyla schopná psát

Já už radši číst dneska nebudu nebo to se mnou manžel nebude mít jednoduchý

[Forlond]

ja som momentalne na cvikach Asi by nebol najlepsi napad to zacat citat

[XGirl]

No, proč? Číst si erotické povídky, když o tom nikdo neví a přiblble se u toho usmívat je pro většinu x-philů příjemná relaxace

[Xeninka]

No, proč? Číst si erotické povídky, když o tom nikdo neví a přiblble se u toho usmívat je pro většinu x-philů příjemná relaxace

Nevim jak ty ale otevřeně se přiznávam že po takovejhle povídkach opravdu vlhnu a skáču na budoucího manžela nedovedu si představit číst to někde například ve škole a pak muset jet sockou dom

[pitrysek]

No, proč? Číst si erotické povídky, když o tom nikdo neví a přiblble se u toho usmívat je pro většinu x-philů příjemná relaxace

Nevim jak ty ale otevřeně se přiznávam že po takovejhle povídkach opravdu vlhnu a skáču na budoucího manžela nedovedu si představit číst to někde například ve škole a pak muset jet sockou dom

Teda, takhle se veřejně přiznat, to bych nedokázala

[Forlond]

No, proč? Číst si erotické povídky, když o tom nikdo neví a přiblble se u toho usmívat je pro většinu x-philů příjemná relaxace

No ked to takto povies Vsak aj profesor co priebezne pozera na monitor a pomaha nam s tazsimi ulohami zaujimavejsie citanie, nie Matlab

[G.Logan]

Musim uznat , že tato povídka by měla zůstat nepřeložena ale jinak se to dobře čte , ale chce to umet pořádně anglicky jinak to je vše na odhadu(a tím zajímavější)

[Deshy]

Já jsem si ten překlad, co je tu jako první od XGirl, přečetla tak hodinu před cvikem ze statistiky. Obvykle tam bývá taková nuda, že mozek má nejen čas ale i sklony zabývat se čímkoli jiným než jsou rozptyly a střední hodnoty....
Ještě, že mi při tom cviku nikdo nevidí do hlavy. Doufám

[XGirl]

Nevim jak ty ale otevřeně se přiznávam že po takovejhle povídkach opravdu vlhnu a skáču na budoucího manžela nedovedu si představit číst to někde například ve škole a pak muset jet sockou dom

Náhodou, obdivuju přímost tohoto vyznání a když už to tady padlo, tak se pod to podepisuju taky - přece kdyby to člověka nebavilo, tak by to nečetl, ne? Zrovna na překlad téhle Alternatives bych si zatím netroufla, ale osměluju se čím dál víc,takže se možná prokopu i nějaké takovéhle drsnější věci

[Efa_X]

Ještě se vrátím k překladu povídky "Thurst" od XGirl. Ráno jsem v práci jen tak jukla, co je nového, zkontrolovala jsem, že je povídka na volnym, ale jakmile jsem si otevřela, neodolala jsem a řekla jsem si, že si přečtu tak první odstavec, aby mě to navnadilo na večer Jenže jak jsem tak četla, hned jsem byla u pátého odstavce a jaksi jsem nevěděla, kde mám to čtění utnout, protože to začínalo být čím dál tím zajímavější... Když už jsem byla asi v půlce, vzdala jsem to a rozhodla se to dočíst až do konce. NO, ještě že jsem byla v kanceláři sama, protože jsem se určitě celou dobu přiblbe usmívala a div jsem nebyla nalepená na obrazovce Takže závěr zní: Nikdy si neotevírat žádnou povídku v práci!

[XGirl]

To beru jako poklonu, děkuju! Jinak to, proč se mi takhle povídka líbila, i když je to slaďák jako blázen byla ta představa Muldera coby zhruba patnáctiletého kluka, jak si tam v jednu chvíli představuje Scully. A pak samozřejmě Mulder a kempování, já ho úplně vidím, jak by byl takhle venku nadšenej a jak by ho takovéhle blbnutí, co tam se Scully předváděl bavilo:-)

[Xeninka]

Náhodou, obdivuju přímost tohoto vyznání a když už to tady padlo, tak se pod to podepisuju taky - přece kdyby to člověka nebavilo, tak by to nečetl, ne? Zrovna na překlad téhle Alternatives bych si zatím netroufla, ale osměluju se čím dál víc,takže se možná prokopu i nějaké takovéhle drsnější věci

Večer jsem si přečetla první a druhou část Alternatives a musím říct, že dnes budu pokračovat dalšími částmi a asi ze své lenosti už zkusím něco přeložit, asi ne hned zrovna tohle, ale jednu mam někde uloženou tak tu vezmu a pak jsem kdysi četla nějakou co začínala v autě ale teď už jí nemůžu najít

[XGirl]

Tohle přeložit by fakt chtělo už slušnou porci exhibicionismu, i když se přiznám, že mě láká to zkusit čistě jako výzva Těžko ovšem říct, jestli by to antishippeři a méně odolní jedinci snesli...ačkoli asi všem je jasné, že Mulder si asi u těch kazet spokojeně nechroupe popcorn

[pitrysek]

Tak já jsem hoodně líná, já vám nic nepřeložím Ale jste fakt dobrý, že to překládáte, klobouk dolů...

[XGirl]

Tak třeba něco s Doggetem, nebo něco, kde zemře postava Muldera, nebo ho třeba nějakej padouch poškozuje, i takových povídek se najde dost...řekla bych, že v tak velkém archivu, jako je gossamer se najde pro každého něco:-)Teď když tu na nějakém fóru phoenix zmiňovala pěkné "ošetřovatelské" scény, tak se asi příště pustím do nějaké hurt/comfort povídky...

[pitrysek]

Já si ty povídky na gossamer čtu po večerech, ale abych to překládala do češtiny a pak ještě sepisovala, na to já nemám...jsem příšerně línej člověk, asi jarní únava nebo co

[nabaa]

Tak jsem si Alternatives taky přečetla, abych věděla, co je to zač, že se tady nad tím někteří červenají ...a musím říct, že to ještě nic není proti některým jiným NC-17 povídkám, kupříkladu těm na http://shippers.fredfarm.com/fanfic/a.htm. Tam už by některý měly mít zvláštní rating, tak NC-25.