Kult X

JEDNOTLIVÉ SÉRIE AKT X
1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10. | 11.

Popel (povídka)

autor Octavian | překlad nabaa | rating G | kategorie V

povidka_popel.jpg

Rozprášila jsem jeho popel do Středozemního moře.

Stojíce po pás v teplé vodě, držím urnu vysoko v náznaku požehnání a lehce vysypávám její obsah do větru. Prach kolem mě víří v posledním rozloučení, stáčí se jako miniaturní tornáda předtím, než zmizí ve vlnách.

Nezůstalo nic kromě návratu ke břehu, do domu, který byl naší svatyní víc než třicet let. Na místo, kde zemřel.

Jeho tiché zašeptání mě probudilo. „Scullyová, přišel čas.“

Přitiskla jsem se k němu. Cítila jsem, jak z něj vyprchává život, když jsme mluvili o minulosti a ujišťovali se navzájem, že ničeho nelitujeme. Silné prsty poznamenané životem a péčí ochably v mých. Konečně odpočívá v míru.

Teď jsem sama. Stojím před naším domem, naším útočištěm před světem. Pozoruji západ slunce nad mořem, které ho unáší, a usmívám se.

Brzy, Muldere, už brzy.

Tento článek byl zveřejněn 20.7.2008 v 11:55 v kategorii Povídky.

Komentáře: 8

  1. Arte napsal(a) 20.7.2008 v 11:59

    Krátké, krásné, procítěné, pěkně přeložené… :-)

  2. Utero napsal(a) 20.7.2008 v 12:23

    Moc pekne. Skoda, ze tak kratke, ze me to ani nestacilo dojmout.

  3. nabaa napsal(a) 20.7.2008 v 12:34

    Utero: Na dojetí bude ještě čas. Povídek z kategorie „character´s death“ mám celou kupu, určitě se mezi nimi najde i nějaká, která tě dojmout stihne.:oD

  4. Utero napsal(a) 20.7.2008 v 13:12

    nabaa: Ok pockam si :D

  5. Marie napsal(a) 20.7.2008 v 13:44

    me to stačilo dojmout:-(stačí mi málo když jde o Muldera a Scully.dík

  6. Nettiex napsal(a) 20.7.2008 v 17:09

    Krátké, ale krásné…

  7. Lormac napsal(a) 22.7.2008 v 17:33

    Smutné, citlivé, pěkné…
    Trochu mě ale rozesmívá představa, že by si ti dva i po třiceti letech společného soužití říkali příjmením:D

  8. oskvarka napsal(a) 19.11.2009 v 14:59

    mna by skorej skorej rozosmievaju poviedky kde si tak nevravia …ked to uz 15 rokov tak robili…je to zvyk…heh

Řekněte nám svůj názor!